注音ㄙˇ 一ˋ
繁体死譯
死译
词语解释
死译[ sǐ yì ]
⒈ 完全拘泥于原文字面的翻译。
引证解释
⒈ 完全拘泥于原文字面的翻译。
引茅盾 《复杂而紧张的生活、学习与斗争》：“翻译家们的幼稚，水平不高，经验不足，自不待言，因而译品中有错译、误译、死译等也不足为奇。”
分字解释
- 旅游资料翻译要求忠实于原文，但不是词句转换的“对号入座”，不能硬译、死译。
- 目前，无论是国内还是国外的中医翻译作品均存在着译文文理不通、逐词死译、晦涩难懂等现象。
- 固然我们作为外国人不可能做到像英语作为母语的人那么自如，但这不是大量存在的死译乱译的理由。
- 广告翻译中存在的问题 我国的广告翻译还处在摸索阶段，但业已取得了不小 的成便，同时也存在着不少问题，好比死译和错译现象。
- 译：一个人如何死是无关紧要的，重要的是如何生。
- 译〕人生只有一回死。