注音ㄏㄨㄛˇ ㄓㄨㄥ ㄑㄨˇ ㄌ一ˋ
火中取栗
词语解释
火中取栗[ huǒ zhōng qǔ lì ]
⒈ 出自法国作家拉·封登的寓言。说是炉中烤着栗子。猴子叫猫去偷,猫不但没有吃到栗子,反而把脚上的毛烧掉了。比喻被人利用,担了风险,吃了苦头,却没有捞到任何好处。
英be a cat’s paw; pull sb's chestnut out of the fire;
引证解释
⒈ 十七世纪 法国 寓言诗人 拉·封丹 的寓言《猴子与猫》载:猴子骗猫取火中栗子,栗子让猴子吃了,猫却把脚上的毛烧掉了。后常以“火中取栗”比喻为别人冒风险,徒然吃苦而得不到好处。
引徐铸成 《旧闻杂谈·王国维与梁启超》:“段祺瑞 只是一时利用进步党的所谓‘人才内阁’作为他的垫脚石,而 任公 成了他的‘猫脚爪’,火中取栗后,就被抛弃了。”
国语辞典
火中取栗[ huǒ zhōng qǔ lì ]
⒈ 法国诗人拉·封登所著猴子与猫的寓言故事。叙述一只狡猾的猴子骗猫从火中取栗子,结果猫爪上的毛被火烧掉,而栗子却全被猴子吃了。后比喻为他人冒险出力,自己却一无所获。
例如:「他只是看中你的作战长才罢了,一旦你替他火中取栗,打下江山之后,他便会把你一脚踢开。」
近为人作嫁
反坐享其成
英语lit. to pull chestnuts out of the fire (idiom), fig. to be sb's cat's-paw
德语Kastanien aus dem Feuer holen (Sprichw), ohne eigenen Nutzen selbst etwas für andere riskieren
法语tirer les marrons du feu pour autrui
分字解释
- 他们俩都不想替我们火中取栗。
- 他们不会允许自己被利用来为别人火中取栗。
- 我们不得不火中取栗,与狼共舞,虽然战场冷酷,无情,残忍。
- “现在,”罗伊纳宣布,进行今晚的最后一个游戏,火中取栗。
- 但是,随着对冲基金经理知道你在“火中取栗”后,危险是一个偶然的足够大的打击将抹去很多年的收益。
相关词语
- chuán fēng yǒu huǒ传风搧火
- huǒ zhèn火阵
- liáo yuán liè huǒ燎原烈火
- xuán hé zhù huǒ悬河注火
- dēng huǒ wàn jiā灯火万家
- huǒ bīng火兵
- huǒ zhōng qǔ lì火中取栗
- liè huǒ hōng léi烈火轰雷
- wú míng huǒ无明火
- huǒ yáng火羊
- pīn huǒ拼火
- huǒ fú火符
- zhōng gòu中遘
- zhōng jiào中觉
- fǔ zhōng shēng chén釜中生尘
- cháng jiāng zhōng shàng yóu fáng hù lín长江中上游防护林
- zhōng jì中技
- zhōng fàn中饭
- jǐng zhōng ní井中泥
- zhōng duì中队
- bǎi zhòng bǎi fā百中百发
- zhōng dào ér fèi中道而废
- zhōng kuǎn中款
- zhōng hé中和
- bī qǔ逼取
- duàn zhāng qǔ yì断章取意
- qǔ zuì取醉
- qiú qǔ求取
- lāo qǔ捞取
- tōu mèi qǔ róng偷媚取容
- lè qǔ勒取
- qǔ píng取平
- chèn qǔ趁取
- yǐ mào qǔ rén以貌取人
- jīn shì qǔ chǒng矜世取宠
- yìng qǔ应取
- jiǎn lì茧栗
- lí lì ér梨栗儿
- lì lì栗栗
- zhuó zī lì sī浞訾栗斯
- mù hū lì duō牟呼栗多
- zhī lì祗栗
- lì huáng栗黄
- jiā lì嘉栗
- pǐ lì擗栗
- zhuāng lì庄栗
- lì gāng yàn栗冈砚
- yù lì郁栗