念奴娇·中秋
译文与注释
译文
置身高楼，凭高看去，中秋的月夜，长空万里无云，显得更为辽阔无边。月亮的光辉从天上照射下来，使秋天的碧空沉浸在一片清冷之中。在月宫的琼楼玉宇上，仙女们乘鸾凤自由自在的来来往往，我向往月宫中的清净自由，秀丽的江山像图画般的美丽，看过去在朦胧的月色里，树影婆娑。 现在我把天上的明月和身边自己的影子当成知心朋友和他一起起舞，希望愉快的度过如此良宵，邀月赏心，用酒浇愁，但悲愁还在。不要辜负了这良辰美景，此时此刻，唯有月亮才是我的知音，渴望乘风归去，在明净的月宫里，把横笛吹的响彻云霄，唤起人们对美好境界的追求和向往。
注释
①元丰五年八月十五日在黄州作。
②桂魄：月亮的别称。古人称月体为魄，又传月中有桂树，故称月亮为“桂魄”。。
③玉宇琼楼：传说中月宫里神仙居住的楼宇。形容月中宫殿的精美。
④乘鸾：《异闻录》：“开元中，明皇与申天师游月中，见素娥十余人，皓衣乘白鸾，笑舞于广庭大桂树下。”
⑤清凉国：唐陆龟蒙诗残句：“溪山自是清凉国。”
⑥烟树：烟雾笼罩的树木。历历：清楚可数。烟树历历：唐崔颢《黄鹤楼》诗：“晴川历历汉阳树。”
⑦举怀三句：李白《月下独酌》：“举酒邀明月，对影成三人。……我歌月徘徊，我舞影零乱。”
⑧便欲三句：化用《庄子·逍遥游》：“有鸟焉，其名为鹏，背若泰山，翼若垂天之云，抟扶摇羊角而上者九万里。”唐李白曾被称为“谪仙人”，谓如神仙谪降人世。苏轼也自比谪仙，故称归去。
⑨翻然：回飞的样子。
⑩水晶二句：李肇《唐国史补》卷下：李舟以笛遗李牟，“牟吹笛天下第一，月夜泛江，维舟吹之……甚为精壮，山河可裂……及入破，呼吸盘擗，其笛应声粉碎”。李牟，或作李谟。此喻胸中豪气喷薄而出。
写作背景
这首词是公元1082年（元丰五年）中秋，苏轼在黄州时写的，当时作者仍在被贬谪之中。 万里无云的天空，作者登高望月。面对广阔的天空和皎洁的月亮，引起了无限的幻想，联想到现实社会的丑恶及自己的不平坎坷，向往那虚无缥缈清静自由的生活。这正是作者在苦闷时寻求解脱，自我宽慰的无可奈何的举动，表现出对自由生活、美好现实的追求。 这首词的成功之处，就在于大胆创造，富有浪漫主义想象，能唤起读者的联想，获得丰富的美感和无穷的诗意。
苏轼简介
宋朝·苏轼的简介
苏轼（1037～1101），字子瞻，又字和仲，号东坡居士，宋代重要的文学家，宋代文学最高成就的代表。汉族，北宋眉州眉山（今属四川省眉山市）人。嘉祐（宋仁宗年号，1056～1063）进士。曾上书力言王安...〔苏轼的诗(3136篇) 苏轼的名句〕
猜你喜欢
念奴娇·中秋
凭高眺远，见长空万里，云无留迹。桂魄飞来光射处，冷浸一天秋碧。玉宇琼楼，乘鸾来去，人在清凉国。江山如画，望中烟树历历。
我醉拍手狂歌，举杯邀月，对影成三客。起舞徘徊风露下，今夕不知何夕。便欲乘风，翻然归去，何用骑鹏翼。水晶宫里，一声吹断横笛。
念奴娇·中秋月
满楼云净，看青天。
凉浸冰绡魂魄。
乌鹊高飞惊曙色，细认青山欲白。
画舫笙箫，珠帘环佩，未是閒情客。
谁认唤起，一声多少怜惜。
试问明月公私，茅檐依旧，况汉宫金碧。
玉露无声台榭冷，赢得清辉狼藉。
斗转参横，蛩吟凄断，落叶和愁积。
持杯且饮，管他今日何夕。
念奴娇·中秋对月
桂花浮玉，正月满天街，夜凉如洗。风泛须眉并骨寒，人在水晶宫里。蛟龙偃蹇，观阙嵯峨，缥缈笙歌沸。霜华满地，欲跨彩云飞起。
记得去年今夕，酾酒溪亭，淡月云来去。千里江山昨梦非，转眼秋光如许。青雀西来，嫦娥报我，道佳期近矣。寄言俦侣，莫负广寒沈醉。
念奴娇·中秋无月
平分秋色。
正年年此日，中秋佳节。
欲向姮娥相问讯，为甚今宵无月。
掩尽银蟾，深藏玉兔，无处凭圆缺。
繁弦急管，暮云推起千叠。
纵有江上涛声，天边桂子，冷落何须说。
乐事赏心，还亏得、筵上酒杯频热。
愿学长鲸，千川一吸，醉上清虚阙。
琼楼玉宇，谅清光不曾灭。
念奴娇·中秋月次姚孝宁韵
念奴娇·其十八·中秋，次其年韵
秋分佳夕，怪轻云薄雾、朦朦凉月。
一片啼螀生破壁，徙倚寸心如结。
天柱峰头，庾公楼上，应有蟾蜍出。
自伤孤影，萧萧偏照华发。
谁令万方频惊，六鳌徒立，恍惚烟霆掣。
青炽旗亭歌吹冷，顿砌九逵冰雪。
布幕低张，浊醪细酌，试把霜螯裂。
尧阶蓂荚，有无开落丹阙。
念奴娇·中秋月下登金山，和东坡大江东去韵
一峰中拥，立波心，遥接三山云物。
不受秦鞭驱入海，砥柱东南半壁。
风卷蛟涎，潮生鳌背，浊浪翻银雪。
妙高台上，东坡千古人杰。
试想留带当年，振髯谈笑，落唾雄风发。
紫气西来白帝京，那问六朝兴灭。
泉试中泠，钟听北固，望海门如发。
美人何处，一江惟浸秋月。