译文与注释


译文

【别董大其一】

黄昏的落日使千里浮云变得暗黄;北风劲吹,大雪纷纷,雁儿南飞。

不要担心前方的路上没有知己,普天之下还有谁不知道您呢?

【别董大其二】

就像鸟儿六翮飘摇自伤自怜,离开京洛已经十多年。

大丈夫贫贱谁又心甘情愿,今天相逢可掏不出酒钱。

注释

董大:指董庭兰,是当时有名的音乐家。在其兄弟中排名第一,故称“董大”。

黄云:天上的乌云,在阳光下,乌云是暗黄色,所以叫黄云。

曛:昏暗。白日曛,即太阳黯淡无光。

谁人:哪个人。

君:你,这里指董大。

翮(hé):鸟的羽翼。

飘飖(yáo):飘动。六翮飘飖,比喻四处奔波而无结果。

京洛:长安和洛阳。

写作背景

《别董大二首》是唐代诗人高适的组诗作品。这两首诗是高适与董大久别重逢,经过短暂的聚会以后,又各奔他方的赠别之作。作品勾勒了送别时晦暗寒冷的愁人景色,表现了诗人当时处在困顿不达的境遇之中,但没有因此沮丧、沉沦,既表露出诗人对友人远行的依依惜别之情,也展现出诗人豪迈豁达的胸襟。

在唐人赠别诗篇中,那些凄清缠绵、低徊留连的作品,固然感人至深,但另外一种慷慨悲歌、出自肺腑的诗作,却又以它的真诚情谊,坚强信念,为灞桥柳色与渭城风雨涂上了另一种豪放健美的色彩。高适的《别董大》便是后一种风格的佳篇。

作品赏析

在唐人赠别诗篇中,那些凄清缠绵、低徊留连的作品,固然感人至深,但另外一种慷慨悲歌、出自肺腑的诗作,却又以它的真诚情谊,坚强信念,为灞桥柳色与渭城风雨涂上了另一种豪放健美的色彩。高适的《别董大二首》便是后一种风格的佳篇。

这两首送别诗作于公元747年(天宝六年),当时高适在睢阳,送别的对象是著名的琴师董庭兰。盛唐时盛行胡乐,能欣赏七弦琴这类古乐的人不多。崔珏有诗道:“七条弦上五音寒,此艺知音自古难。惟有河南房次律,始终怜得董庭兰。”这时高适也很不得志,到处浪游,常处于贫贱的境遇之中。但在这两首送别诗中,高适却以开朗的胸襟,豪迈的语调把临别赠言说得激昂慷慨,鼓舞人心。

从诗的内容来看,这两篇作品当是写高适与董大久别重逢,经过短暂的聚会以后,又各奔他方的赠别之作。而且,两个人都处在困顿不达的境遇之中,贫贱相交自有深沉的感慨。诗的第二首可作如是理解。第一首却胸襟开阔,写别离而一扫缠绵忧怨的老调,雄壮豪迈,堪与王勃“海内存知己,天涯若比邻”的情境相媲美。

“千里黄云白日曛,北风吹雁雪纷纷。”这两句以其内心之真,写别离心绪,故能深挚;以胸襟之阔,叙眼前景色,故能悲壮。曛,即曛黄,指夕阳西沉时的昏黄景色。

落日黄云,大野苍茫,唯北方冬日有此景象。此情此景,若稍加雕琢,即不免斫伤气势。高适于此自是作手。日暮黄昏,且又大雪纷飞,于北风狂吹中,唯见遥空断雁,出没寒云,使人难禁日暮天寒、游子何之之感。以才人而沦落至此,几使人无泪可下,亦唯如此,故知己不能为之甘心。头两句以叙景而见内心之郁积,虽不涉人事,已使人如置身风雪之中,似闻山巅水涯有壮士长啸。此处如不用尽气力,则不能见下文转折之妙,也不能见下文言辞之婉转,用心之良苦,友情之深挚,别意之凄酸。

“莫愁前路无知己,天下谁人不识君。”这两句是对朋友的劝慰:此去你不要担心遇不到知己,天下哪个不知道你董庭兰啊!话说得多么响亮,多么有力,于慰藉中充满着信心和力量,激励朋友抖擞精神去奋斗、去拼搏。于慰藉之中充满信心和力量。因为是知音,说话才朴质而豪爽。又因其沦落,才以希望为慰藉。

“六翮飘飖私自怜,一离京洛十余年。丈夫贫贱应未足,今日相逢无酒钱。”可见他当时也还处于“无酒钱”的“贫贱”境遇之中。这两首早期不得意时的赠别之作,不免“借他人酒杯,浇自己块垒”。但诗人于慰藉中寄希望,因而给人一种满怀信心和力量的感觉。

诗人在即将分手之际,全然不写千丝万缕的离愁别绪,而是满怀激情地鼓励友人踏上征途,迎接未来。诗之所以卓绝,是因为高适“多胸臆语,兼有气骨”(殷璠《河岳英灵集》)、“以气质自高”(《唐诗纪事》),因而能为志士增色,为游子拭泪。如果不是诗人内心的郁积喷薄而出,则不能把临别赠语说得如此体贴入微,如此坚定不移,也就不能使此朴素无华之语言,铸造出这等冰清玉洁、醇厚动人的诗情。

高适简介

唐代·高适的简介

高适 高适(700年—765年),汉族。字达夫、仲武,景县(今河北景县)人,后迁居宋州睢阳(今河南商丘)。唐代著名的边塞诗人,世称高常侍。少孤贫,爱交游,有游侠之风,并以建功立业自期。20岁西游长安(...〔高适的诗(228篇) 高适的名句

猜你喜欢

别董大

唐代高适

其一

千里黄云白日曛,北风吹雁雪纷纷。

莫愁前路无知己,天下谁人不识君。

其二

六翮飘飖私自怜,一离京洛十余年。

丈夫贫贱应未足,今日相逢无酒钱。

别董颋

唐代杜甫

穷冬急风水,逆浪开帆难。士子甘旨阙,不知道里寒。有求彼乐土,南适小长安。到我舟楫去,觉君衣裳单。素闻赵公节,兼尽宾主欢。已结门庐望,无令霜雪残。老夫缆亦解,脱粟朝未餐。飘荡兵甲际,几时怀抱宽。汉阳颇宁静,岘首试考槃。当念著白帽,采薇青云端。

别董颋

唐代杜甫

穷冬急风水,逆浪开帆难。士子甘旨阙,不知道里寒。
有求彼乐土,南适小长安。到我舟楫去,觉君衣裳单。
素闻赵公节,兼尽宾主欢。已结门庐望,无令霜雪残。
老夫缆亦解,脱粟朝未餐。飘荡兵甲际,几时怀抱宽。
汉阳颇宁静,岘首试考槃。当念著白帽,采薇青云端。

寄董大宗伯

明朝李孙宸

春江忆别石头寒,两见秋风蕙草残。

病骨自怜淹拙宦,故人兼羡领仙坛。

千秋谁不高元亮,四海其如望谢安。

矫首云间瞻白雉,可能双腋借飞翰。

赠别董苍水

清朝陈恭尹

凤凰之美不在毛,山间有鸟名寒号。区区文采欲自见,使我太息伤吾曹。

丈夫身当能骑臂能射,姓名直冠麒麟画。不然探取金匮石室书,褒贬千秋壮心魄。

谁能奡奡兀兀作孺生,朝朝暮暮咿唔声。我之蹭蹬不足道,看君健笔何纵横。

盛时一第易反掌,况君昆弟人皆仰。何当鼓棹恣闲游,七泽三湘迷所往。

峰头榻得岣嵝碑,苍梧云影飞参差。与予相见五羊郭,袖中千首南行诗。

争奇竞秀安可极,沧江白石生涟漪。曳履侯门心不屑,怀刺江城字将灭。

强开笑口学周旋,舌本犹生面颜热。寓楼正月多寒风,狂潮打岸声汹汹。

痴吟对客自摇首,得句出户犹书空。咄嗟乎,眼前富贵既无取,身后空名亦徒苦。

天涯此别一潸然,异日期君定何许。骊龙颔下径寸珠,因风莫惜沉香浦。

赠别董少姬

明朝皇甫汸

花月长承座上欢,关山忽作曲中弹。楚云一散阳台冷,始悟佳人再得难。

别董叔宏兄弟

宋朝戴复古

年老思家切,交深话别难。
扁舟行且止,尊酒强相宽。
客路归来晚,人情去后看。
西风吹过雁,千万寄平安。

罗浮别董东湖

明朝张诩

凭高一望出氛埃,多少江山眼底开。

宇宙无穷双目短,不知何处是天台。

长沙留别董仲达陈君直

元朝何颐贞

岁晚客衣薄,挥毫更举杯。

五年差一别,两月却重来。

南屋夜相语,北风舡未开。

他年苕霅上,回首定王台。

将出都留别董玄宰先生

明朝李孙宸

玉皇香篆隔云间,掌篆仙人第一班。

因风吹落人间世,霓裳五佩声珊珊。

胸罗十方金世界,掌挥寸管莲花斑。

灵驱丁甲山魈走,光寒鲛浦夜珠还。

万言虎观倾多士,片字鸡林购百锾。

娥眉自诲宫中妒,宦迹烟霞随杖屦。

作赋翻缘览胜工,抽簪未遣谋身误。

一朝撒手谢时人,洞庭归领烟蓑去。

世事总如敝屣轻,生涯且向团蕉悟。

域内名山处处探,天边羽盖时时遇。

君心欲结赤松盟,世轴终需岩筑雨。

一诏东山起谢安,草堂人去薜萝寒。

猿鹤三秋惊蕙帐,凤皇千仞振苞翰。

一夔自典虞庭乐,六馆人沾化雨宽。

于时圣主在承明,金门玉署满群英。

未论黄阁丝纶倚,且喜词林气色生。

人间山斗归韩愈,天下龙门仰李膺。

繄予束发怀微尚,希心远抗黄初上。

踪迹虽怜世网婴,襟期未肯时人傍。

平生闻有董先生,吴粤迢遥空伫望。

金马何期此聚星,骥尾青云堪鼓壮。

一见翻轻万户侯,兰茝兼怜意气投。

物外白云期有待,握中明月许相酬。

朅来神物无常合,又看风雨判吴钩。

暂借星华窥泰华,终谋远志卧罗浮。

君是三朝旧名宿,舟楫盐梅今有属。

世去宁妨出世身,会调元气归衡轴。

子房范伯彼何人,霸越兴刘何赫煜。

一从黄石一鸱夷,神仙岂受勋名刺。

饶余汗漫二十春,绿野君归堂正新。

倘许扁舟寻匹练,共向吴山学隐沦。