古今诗词 > 诗文 > 屈大均的诗 > 长亭怨·与李天生冬夜宿雁门关作

长亭怨·与李天生冬夜宿雁门关作

[清朝]:屈大均

记烧烛、雁门高处。积雪封城,冻云迷路。添尽香煤,紫貂相拥、夜深语。苦寒如许,难和尔、凄凉句。一片望乡愁,饮不醉,垆头驼乳。

无处,问长城旧主,但见武灵遗墓。沙飞似箭,乱穿向,草中狐兔。那能使、口北关南、更重作,并州门户。且莫吊沙场,收拾秦弓归去。

译文与注释


译文

还记得,当初你我于冬日在雁门关中夜宿。那时候,大雪飞舞,厚厚的积雪将全城都给封住,天上是厚厚的阴云,让人辨不清方面,使人迷路。在火炉中添上满满的煤炭,你我穿着貂皮大衣围着火炉在深夜里谈话。环境已经如此艰苦,你又作了那样凄凉哀伤的诗句,实在是让我难以相和。远望故乡,满怀愁绪,苦闷地饮着驼奶酒,想要以醉解忧,却又偏偏久喝不醉。
长城故主已经无处可寻,所见的只有击破戎狄的赵武灵王的坟墓。沙石飞走,如同乱箭一样射向了草丛中的狐狸和野兔。如何能让这口北关南之地重新成为故土边防的门户呢?暂且不要空自哀吊沙场,拿起秦弓再次出征,将故土收复。

注释

长亭怨:词牌名,或作《长亭怨慢》。因姜夔词“阅人多矣,谁得似,长亭树”句而得名。双调九十七字,仄韵。
李天生:即李因笃,字天生,山西富平人。明末诸生,早年曾参加抗清活动,故词人与他意气相投。
雁门关:故址在今山西雁门关西雁门山上。
香煤:指烤火用的煤炭。
紫貂(diāo):用紫貂皮做成的衣服。
凄凉句:指李因笃写的诗词。
垆(lú):置酒的土台、土墩子。
驼(tuó)乳:驼奶酒。
武灵遗墓:战国时赵国武灵王“胡服骑射”以教百姓,使赵国迅速强大,邻国不敢入侵。后因诸子内乱被困饿而死,墓在沙丘(今河北省平乡县东北)。
口北关南:指张家口以北、雁门关以南的地区。
并州:古九州之一。大约包括现在的山西大部和内蒙古、河北等省部分地区。
秦弓:秦地南山产檀(tán)柘(zhè),是弓干的上等材料,故秦以出产良弓著名。

写作背景

《长亭怨·与李天生冬夜宿雁门关作》是清代词人屈大均所作的一首词。词的上片描写词人与李天生于隆冬大雪之夜宿雁门关,烧烛长谈,饮酒思乡。下片吊古伤今,欲恢复中原,表达了词人抗清的决心。全词感情激切,气势雄劲,苍凉悲壮,极富力感。

作品赏析

上片写眼前事。“记烧烛、雁门高处”,起头的“记”字,点明该词为追忆所作。“烧烛”拍响词题里头的“夜宿”。“高”极写雁门的地势,为以下描写冬夜高原奇寒作势。“烧”、“高”二字不仅情趣豪迈,而且音节嘹亮,造成一种粗犷豪爽的气氛。“积雪封城,冻云迷路”,极写高原奇寒:近处堆集的积雪封锁了古城;远处寒冬的云影弥漫了路途,从而为全词设下了严酷的氛围。“添尽香煤,紫貂相拥夜深语”,描画与李天生围炉火拥紫貂冬夜长谈的情事,其中蕴蓄着二人志趣相投的情谊。“苦寒如许”,既似夜语的对话,又结括了上述的种种寒况。“寒”饰以“苦”,极富感情色彩,委婉地传达出词人悼念故明的悲哀。“难和尔、凄凉句”,使“苦寒”更深一层。“一片望乡愁,饮不醉、垆头驼乳”,词人与朋友借酒浇愁、痛饮剧谈的情景宛然可见。
下片写心中事。雁门关本是长城一关,宿雁门而怀古适情顺理。“无处,问长城旧主,但见武灵遗墓”,怀古伤今,感慨殊深。‘‘长城旧主”,江山易主,像赵武灵王那样的代代英杰早已化为泥土,复国无望的愁恨溢于言表。赵武灵王在位之时,令国人改著胡服,学骑射,国势大增。如今清人入主,竟令汉民著胡服,作顺民。历史与现实构成极大的反差,包育着极为沉痛的喟叹。晋北多沙,冬季北风呼啸之时沙粒扬空,故有“沙飞似箭,乱穿向、草中孤兔”之韵。这一韵极形象、极巧妙,使读者如见风起沙飞之状,这自无须赘语。“那能使、口北关南,更重作、并州门户”这一韵隐蔽地表示词人不甘亡国、图谋恢复的心机。结尾“且莫吊沙场,收拾秦弓归去”,更是表达了词人矢志爱国之情。
这首词由词人与朋友的灯前夜话写到吊古伤今,抒沧桑之变与家国之恨,结构散而不乱。其中由乡愁而到国恨,感情的脉络清晰可辨。词风极沉郁顿挫,既凄惋感伤,也不失志士百折不挠的精神。其遣词造句也表现了词人迈往不羁的性格。总之,该词格调悲凉,气势纵横,表现了词人不灭的希望,富有浪漫主义的精神。

屈大均简介

清朝·屈大均的简介

屈大均 屈大均(1630—1696),初名邵龙,又名邵隆,号非池,字骚余,又字翁山、介子,号菜圃,汉族,广东番禺人。明末清初著名学者、诗人,与陈恭尹、梁佩兰并称“岭南三大家&rdquo...〔屈大均的诗(683篇) 屈大均的名句

猜你喜欢

长亭怨·与李天生冬夜宿雁门关作

清朝屈大均

记烧烛、雁门高处。积雪封城,冻云迷路。添尽香煤,紫貂相拥、夜深语。苦寒如许,难和尔、凄凉句。一片望乡愁,饮不醉,垆头驼乳。

无处,问长城旧主,但见武灵遗墓。沙飞似箭,乱穿向,草中狐兔。那能使、口北关南、更重作,并州门户。且莫吊沙场,收拾秦弓归去。

过雁门关作·其二

明朝何乔新

雄关楼阁势翚飞,独倚危阑送夕晖。万里山河归管钥,三边将校属旌麾。

鸊鹈泉竭边兵困,苜蓿烟消塞马肥。薄暮辕门笳鼓竞,前驱擒得薁鞬归。

夜宿东坡寺与李天瑞论学

明朝周瑛

兴国寺中谈道日,鹅湖山下论心时。百年公案今宵合,接得乾坤真化机。

丙午夏日将同李天生之雁门道过蒲城饮米侍御园亭即事有赋

清朝屈大均

蒲城六月火云高,行人飞鞚寻东皋。大夫射雉有遗处,台榭阴阴风雨聚。

金粟堆南问二陵,尧山谷口迷千树。主人骢马早归来,敕赐芙蕖对客开。

前席少年筹汉罢,上林高士望京回。惊鸿流雪慰摧颓,醉挥漫水入金杯。

同心藕使冰盘满,并蒂花教玉管催。织女多情银汉度,匏瓜无匹心相妒。

失志聊为声色荒,求仁不被神仙误。歌长烛短夜无多,明朝秦晋阻黄河。

雁门深入胡天雪,回首西方忆绮罗。

流崖州至鬼门关作

唐代杨炎

一去一万里,千知千不还。崖州何处在,生度鬼门关。

梅花引·过天门关作

宋朝赵秉文

山如峡。天如席。石颠树老冰崖坼。雪霏霏。水洄洄。先生此道,胡为乎来哉。石头路滑马蹄蹶。昂头贪看山奇绝。短童随。皱双眉。休说清寒,形容想更饥。□□□。□□□。□□□□□□□。□□□。□□□。□□□□,□□□□□。杖头倒挂一壶酒。为问人家何处有。捋冰髯。暖朝寒。何人画我,霜天晓过关。

送李天生归养

清朝王顼龄

廿年高隐为承欢,诏趣蒲轮却聘难。

圣主爱才非强志,大儒报国岂须官。

邹枚词赋清时重,黄绮风流异代看。

遥想彩衣归拜舞,朝恩家庆话团栾。

长亭怨

清朝张景祁

甚梁燕、先辞秋社。别院寻巢,撇人帘下。浪阔江空,梦回孤枕,定应怕。

欲迟征棹,偏鹭堠、更番迓。便不挂蒲帆,也有日、离尊同把。

雁门关外

元朝元好问

四海于今正一家,生民何处不桑麻。
重关独居千寻岭,深夏犹飞六出花。
云暗白杨连马邑,天围青冢渺龙沙。
凭高吊古情无尽,空对西风数去鸦。

长亭怨慢

清朝杜文澜

竟偷被、东风吹暮。

绮销香、画桥飏絮。

燕子归来,一襟幽怨向谁语。

落花蛛网,偏不放、春魂去。

后约问蔷薇,早拍遍、阑干无数。

空误。

甚年华似水,却把旧愁留住。

新寒未减,尚负手、玉阶寻句。

待检点、小扇轻衫,笑呼酒、烟萝深处。

奈树外斜阳,还惹残莺啼苦。