译文与注释


译文

最近有太多的伤心事,我能与谁倾诉于这漫漫长夜?一切听从命运的安排,早春时节,窗外绿影婆娑,大雁归来,黄莺歌舞,任凭泪流满面。

当年与你欣赏美景,如今却丧失了,辜负了往日的一片深情。忽然一阵风吹,明灯随风摇动,我以为是你的魂魄回来了,罢了,我只能痴情地数星等待。

注释

①从教分付:意思是一切都听任其安排。张元干《念奴娇》:“有谁伴我凄凉,除非分付,与杯中醽醁。”

②红泪:指伤离或死别的眼泪。参见《转应曲》(明月) 注①。

③漆灯:灯明亮如漆谓之“漆灯”。《世说新语》谓王羲之见杜宏治,叹曰:“面如凝脂,目如点漆,此真神仙中人。”这里之““漆灯”语出唐李贺《南山田中行》:“石脉水流泉滴沙,鬼灯如漆点松花。”风飐(zhǎn),风吹之意。五代词人喜用此语。毛文锡《临江仙》:“岸泊渔灯风飐碎,白苹远散浓香。”

④痴数春星:谓痴情地数着天上的星斗。梁简文帝《神山寺碑》:“澄明离日,照影春星。”

写作背景

词以小令见长,多感伤情调,间有雄浑之作。也能诗。有《通志堂集》。这么美的景,我是多么爱慕,恬静,幽雅,轻灵,可是,可是,没有你,这一切的存在又有何意义!你才是我的一切,才是我灵魂可以安逸,美丽,快乐的所在。你在我晶莹的泪光中浮现,那么美地笑着,袭着前世的爱,袭今生的眷念,雁飞了,莺也飞了,只有一滴滴的泪水,在我的脸颊流淌。

作品赏析

纳兰标有“悼亡”字样的词共七首,其中《青衫湿遍》(见前)一首作于康熙十六年(1677}六月中,这一首作于何年不祥。词中所抒发的仍是对亡妻深切怀念的痴情。上片起句便说自己的无限伤心,无人与共,凄清孤独,自爱妻亡故后,终日以泪洗面。过片沉痛地怨诉辜负了往日的多情。值得注意的是结穴处宕起一笔,用虚拟之景收束,极精采,极浪漫,可谓宕出远神,耐人寻昧。这一结尾与唐人卢仝《有所思》:“相思一夜梅花发,忽到窗前疑是君。”宋人贺铸《小梅花》:“一夜梅花忽开疑是君。”周邦彦《过秦楼》:“谁信无聊为伊,才减江淹,情伤荀倩,但明河影下,还看稀星数点”等等有异曲同工之妙。

纳兰容若简介

清朝·纳兰容若的简介

纳兰容若 纳兰性德(1655年-1685年),叶赫那拉氏,原名成德,避太子保成讳改名为性德,字容若,满洲正黄旗人,号楞伽山人。皇太子改名胤礽,才得以恢复。清朝著名词人,词风与李煜相似。纳兰出身显赫,父...〔纳兰容若的诗(262篇) 纳兰容若的名句

猜你喜欢

青衫湿·悼亡

清朝纳兰容若

近来无限伤心事,谁与话长更?从教分付,绿窗红泪,早雁初莺。

当时领略,而今断送,总负多情。忽疑君到,漆灯风飐,痴数春星。

青衫湿

清朝顾贞观

玉兰堂下新阴薄,轻暖复轻寒。绣床开也,燕泥晨落,移近栏干。

青衫湿·忆旧

明朝高濂

花边记得相逢处,依旧夕阳斜。

空怜一段,青山流水,剩却嗟呀。

恍然人在,湘裙拂柳,宫袖飞花。

别离天远,寒烟红树,暮雨朝霞。

青衫湿·春别

明朝陆求可

萋萋南浦无情草,何事满天涯。

等闲催得,王孙远去,甚日还家。

徘徊岐路,风前系马,台下停车。

除非醉后,难开双眼,省了嗟呀。

青衫湿·感旧

明朝徐士俊

金陵往日同游处,看遍曲中花。

捲帘穿户,端相题品,第一沙家。

岁华屡换,江山如梦,多少咨嗟。

板桥明月,秦淮画舫,一半尘沙。

青衫湿·话平山旧游

清朝蒋春霖

当时淮水西边月,曾照玉钩斜。游船多处,年年风雨,开尽桃花。

青衫湿·记湖上弹琴之会

明朝曹溶

流苏尽日垂珠箔,门外紫苔斑。

唤茶鹦鹉,金笼前后,徐露青鬟。

自怜纤指,大家风调,写尽幽閒。

绣台深挂,拨残香兽,一片寒山。

青衫湿·广林饮李太虚寓中出家姬作剧

明朝曹溶

红桥旧日深情地,一片玉箫吹。

画蛾青敛,著人多处,不在歌时。

教师催出,齐登绣毯,摆落游丝。

曲终帘掩,堂前黄月,占断相思。

青衫湿·田戚畹家姬东哥甲申后为教师遇之有感

明朝曹溶

定场娘子霜栖鬓,先唱渭城花。

重翻宫调,开元旧曲,知付谁家。

此身似燕,春巢画栋,秋宿平沙。

相如抽管,长门写怨,输与红牙。

青衫湿遍·辛酉八月归自滦阳,适遘施淑人丧。囊见纳兰容若此调,尝为金梁外史所谱,窃亦效颦,不知两君情况,视我何如也

清朝王拯

菱花破也,依然噩梦,潦草霜晨。

不道西风倦羽,蓦归来、并影鸾分。

感黔娄身世总难论。

只青山有约偕归处,待白头、长对如宾。

禁得孤生暮景,重伤弱草轻尘。

痴绝石麟空祷,灵萱佩影,愁带三舂。

那识江潭摇落,又凄凉、殢萼含蕡。

赁东华、百故恨长贫。

算从头、十八年间事,到今宵、一一凄神。

断送瑶华倩影,支离未了残魂。