古今诗词 > 诗文 > 杨炎正的诗 > 蝶恋花·别范南伯

蝶恋花·别范南伯

[宋朝]:杨炎正

离恨做成春夜雨。添得春江,划地东流去。
弱柳系船都不住。为君愁绝听鸣橹。
君到南徐芳草渡。想得寻春,依旧当年路。
后夜独怜回首处。乱山遮隔无重数。

译文与注释


译文

酿成这一夜春雨,是我们的离恨别情。把一江春水,都添得岸满潮平。汇同江水一股脑儿,向东方汹涌奔腾。纤弱的嫩柳,怎能挽住船的航行。船走了,令人难以忍受,是摇橹传来的欸乃之声。

您到达南徐,渡口的芳草一片青青。如果您升起春游的豪兴,一准要漫步当年同游的小径。别后会孤独难耐,免不了要回望送别的长亭。乱山像屏障挡住您的视线,看到的只有数不尽的山峰。

注释

1.蝶恋花:词牌名。原唐教坊曲名,本称《鹊踏枝》,晏殊改为《蝶恋花》,又称《江如练》《西笑令》《桃源行》《明月生南浦》《桐花凤》《黄金缕》《卷珠帘》《风栖梧》《一箩金》《望长安》《细雨吹池招》《细雨鸣春沼》《鱼水同欢》《转调蝶恋花》等。双调,上片五句,押四仄韵,三十字,下片同,共六十字。[5]

2.范南伯:范南伯,名如山,字南伯,河北邢台人,绍兴三十一年(1161年)随其父自中原起义南归,为辛弃疾的妻兄。[1]

3.刬(chǎn)地:越是,越发。

4.都不住:都系不住。

5.听鸣舻(lú):舻,同橹。鸣舻,划船时橹摇动所发出的声音。

6.南徐:指江苏镇江。东晋时侨置徐州于京口,后曰南徐。

写作背景

《蝶恋花·别范南伯》是南宋词人杨炎正所创作的一首词。此词的上片从夜雨话别写到春江水涨,登舟启程,表达了临别时的依依难舍之情;下片设想别后,彼此天各一方,被无重数的乱山遮隔,相见无由,抒发了对友人的深深怀念。此词融情入景,化故为新;幽畅婉曲,情思绵绵。

作品赏析

送别朋友,是唐宋诗词中经常被采纳的题材之一。这方面的名篇佳作,数不胜数。杨氏的这首送别词,虽非上乘之作,但写得幽畅婉曲,颇有特色。词的发端便直言离恨:“离恨做成春夜雨。”与好朋友春夜话别,无尽的离愁别恨化为无尽的春雨;那绵绵春雨就像绵绵友情。“添得”二句进一步写一场春雨,使春江水涨,浩浩荡荡,一派东流去。以春江东流,来写离愁滔滔不绝,近于李后主“问君能有几多愁?恰似一江春水向东流”句意。

“弱柳”两句写弱柳系不住船,表示尽管盛情挽留,但朋友还是不得不登船离去。王安石有《题朱郎中白都庄》诗曰:“藜杖听鸣艣。”眼看着船儿渐去渐远,耳听那越来越小的橹声,心中既为朋友离去而怅惘,有一种“人去一城空”的失落感;又有对朋友一路风波之劳和前程坎坷难卜的担忧。“为君愁绝”中一个“绝”字,饱含这无限深情。

下片“君到”三句写朋友要去的目的地。这句话表面上是说:到了南徐州那芳草如茵的渡口,如果你想寻春,依旧是当年我们曾走过的那条路。话语下面隐藏的意思是:本是当年你我结伴同行,而今只有你形单影只,一个人独自踏青了。路依旧而人不同,一种物是人非的感慨,深藏在字里行间。

结尾“后夜”两句是悬想别后友人思己,回望之时,已是有无数乱山遮隔。这是透过一层的写法,宋词中屡见。下片首称“君”,故“独怜”下亦有一“君”字存在。又因是由词人悬想而出,故“乱山遮隔”之感,亦彼此同之。“这首词结句俊秀飘逸、悠悠长长,有不尽之意。

陆氏侍儿有《如梦令·送别》词曰:“日暮马嘶人去,船逐清波东注。后夜最高楼,还肯思量人否?无绪,无绪,生怕黄昏疏雨。”这首小令的意境和这首《蝶恋花》的诗情画意,确乎相近,可对读并可互相发明。

名家点评

晚清词人况周颐《蕙风词话》卷二:前段婉曲而近沉着,新颖而不穿凿,于词为正中之上乘。

杨炎正简介

宋朝·杨炎正的简介

杨炎正 杨炎正(1145—?)字济翁,庐陵(今江西吉安)人,杨万里之族弟。庆元二年(1196)年五十二始登第,受知于京镗,为宁县簿。六年,除架阁指挥,寻罢官。嘉定三年(1210)于大理司直任上以臣...〔杨炎正的诗(20篇) 杨炎正的名句

猜你喜欢

蝶恋花·别范南伯

宋朝杨炎正

离恨做成春夜雨。添得春江,划地东流去。
弱柳系船都不住。为君愁绝听鸣橹。
君到南徐芳草渡。想得寻春,依旧当年路。
后夜独怜回首处。乱山遮隔无重数。

西江月·为范南伯寿

宋朝辛弃疾

秀骨青松不老,新词玉佩相磨。灵槎准拟泛银河。剩摘天星几个。
奠枕楼东风月,驻春亭上笙歌。留君一醉意如何。金印明年斗大。

蝶恋花·曲阿词综辩证有蝶恋花楼外垂杨千万

元朝孙景文

净洗胭脂轻扫黛。斗草亭边,自*梨花戴。一段心情空自爱。风流那得时常在。屈指春光归已快。不掩珠帘,又恐东风怪。花影低将新月碍。

蝶恋花·初春暖甚,起视小园,桃花已满放矣。因作蝶恋花一阕以志喜

清朝饶芝祥

■■一团无罅锦。财得春归,便现鲜妍景。

想为司花眠未醒。被他■■■妍境。

蝶恋花·蝶不恋花花恋蝶

清朝徐灿

蝶不恋花花恋蝶。弃绿怜红,不是它心劣。一种深情情独切。

无情只爱同心结。

蝶恋花·魏里钱尔斐先生向有四月蝶恋花戏字韵词病中偶次其韵并索蘧庵珍百竹逸云臣和八首·其一

清朝陈维崧

四月荆南山更翠。山下人家,都被岚光腻。南郭莺声才满市,东邻榆荚还缒地。

蝶恋花

宋朝释了元

执板娇娘留客住。

初整金钗,十指纤纤露。

歌断一声天外去。

清音已遏行云住。

耳有姻缘能听事。

眼见姻缘,便得当前觑。

眼耳姻缘都已是。

姻缘别有知何处。

蝶恋花

明朝沈鲸

末上:钟送黄昏鸡报晓。昏晓相催。

世事何时了。万古千愁人自老。

春来依旧生芳草。忙处人多閒处少。

閒处光阴。几个人知道。

独上小楼云杳杳。天涯一点青山小问答照常。

蝶恋花·愁

清朝聂树楷

刚说无愁愁便有。几度抛开,依旧来缠扭。打破愁城无路走。

不如拼命和愁守。

蝶恋花·蝉

清朝叶申芗

庭院阴浓消暑气。

忽带蝉声,便有山林意。

雨后风前听未已。

缠绵最任斜阳里。

饮露栖烟仙骨蜕。

品格清高,曾伴金貂队。

独有长吟无限思。

秋来惯惹新愁起。