译文与注释


译文

平山堂的栏杆外是晴朗的天空,远山似有似无,一片迷蒙。我在堂前亲手栽种的那棵柳树啊,离别它已经好几年了。我这位爱好写文章的太守,下笔就是万言,喝酒一饮千杯。趁现在年轻赶快行乐吧,您看那坐在酒樽前的老头儿已经不行了。

注释

⑴朝中措:词牌名。

⑵平山堂:在扬州西北蜀岗上,为欧阳修任扬州太守时所建。

⑶平山栏槛:平山堂的栏槛。

⑷手种堂前垂柳:平山堂前,欧阳修曾亲手种下杨柳树。

⑸别来:分别以来。作者曾离开扬州八年,此次是重游。

⑹文章太守:作者当年知扬州府时,以文章名冠天下,故自称“文章太守”。

⑺挥毫万字:作者当年曾在平山堂挥笔赋诗作文多达万字。

⑻千钟:饮酒千杯。

⑼直须:应当。

⑽尊:通“樽”,酒杯。衰翁:词人自称。此时作者已年逾五十。

写作背景

《朝中措·平山堂》是宋代文学家欧阳修的词作。这首词是作者在平山堂送别友人刘敞时所作。平山堂是作者守扬州时所建,几年后重上平山堂,借酬赠友人之机,追忆起过去的豪达生活:亲手种植杨柳、挥笔著书赋文愈万字,饮宴堂上,千杯不醉。全词写出了作者意在山水之间的情感,塑造了一个风流儒雅、豪放达观的“文章太守”形象。词风豪放,在欧词中极为少见,对后来苏轼的豪放词产生过一定的影响。

作品赏析

这首词一发端即带来一股突兀的气势,笼罩全篇。“平山栏槛倚晴空”,顿然使人感到平山堂凌空矗立,其高无比。这一句写得气势磅礴,便为以下的抒情定下了疏宕豪迈的基调。接下去一句是写凭阑远眺的情景。据宋王象之《舆地纪胜》记载,登上平山堂,“负堂而望,江南诸山,拱列檐下”,则山之体貌,应该是清晰的,但词人却偏偏说是“山色有无中”。这是因为受到王维原来诗句的限制,但从扬州而望江南,青山隐隐,自亦可作“山色有无中”之咏。

以下二句,描写更为具体。此刻当送刘原甫出守扬州之际,词人情不自禁地想起平山堂,想起堂前的杨柳。“手种堂前垂柳,别来几度春风”,深情又豪放。其中“手种”二字,看似寻常,却是感情深化的基础。词人平山堂前种下杨柳,不到一年,便离开扬州,移任颍州。这几年中,杨柳之枝枝叶叶都牵动着词人的感情。杨柳本是无情物,但中国传统诗词里,却与人们的思绪紧密相连。何况这垂柳又是词人手种的。可贵的是,词人虽然通过垂柳写深婉之情,但婉而不柔,深而能畅。特别是“几度春风”四字,更能给人以欣欣向荣、格调轩昂的感觉。

过片三句写所送之人刘原甫,与词题相应。此词云“文章太守,挥毫万字”,不仅表达了词人“心服其博”的感情,而且把刘敞的倚马之才,作了精确的概括。缀以“一饮千钟”一句,则添上一股豪气,栩栩如生地刻画了一个气度豪迈、才华横溢的文章太守的形象。

词的结尾二句,先是劝人,又回过笔来写自己。饯别筵前,面对知己,一段人生感慨,不禁冲口而出。无可否认,这两句是抒发了人生易老、必须及时行乐的消极思想。但是由于豪迈之气通篇流贯,词写到这里,并不令人感到低沉,反有一股苍凉郁勃的情绪奔泻而出,涤荡人的心灵。

欧词突破了唐、五代以来的男欢女爱的传统题材与极力渲染红香翠软的表现方法,为后来苏轼一派豪放词开了先路。此词的风格,即与苏东坡的清旷词风十分接近。欧阳修政治逆境中达观豪迈、笑对人生的风范,与苏东坡非常相似。

欧阳修简介

宋朝·欧阳修的简介

欧阳修 欧阳修(1007年-1072年),字永叔,号醉翁、六一居士,汉族,吉州永丰(今江西省吉安市永丰县)人,北宋政治家、文学家,且在政治上负有盛名。因吉州原属庐陵郡,以“庐陵欧阳修”自居。官至翰林学...〔欧阳修的诗(1209篇) 欧阳修的名句

猜你喜欢

朝中措·平山堂

宋朝欧阳修

平山阑槛倚晴空,山色有无中。手种堂前垂柳,别来几度春风。

文章太守,挥毫万字,一饮千钟。行乐直须年少,尊前看取衰翁。

朝中措·平山堂续词

清朝毛奇龄

青山犹在画栏空。人去夕阳中。不道十年重到,还披此地清风。

朝中措·平山堂和欧公韵

清朝归庄

山连霄汉草连空,楼阁碧虚中。第五泉边试酌,飒然两腋生风。

千秋胜概,残阳绿树,暮霭疏钟。非复当年栏槛,风流犹想仙翁。

朝中措·平山堂和欧公原韵

清朝王士祯

平山堂外又东风。

寒食柳濛濛。

欲访欧公行处,寒烟暮霭连空。

仙翁已远,髯公复去,文笔谁工。

南望金焦两点,江天依旧飞鸿。

朝中措·其三·平山堂和欧阳公

清朝吴绮

画楼秋色映遥空,人在白云中。一片青山斜日,几株黄叶西风。

朝中措·平山堂同阮亭,次欧公原韵

明朝程康庄

千山晴色绘秋空。

云影大江中。

昔日遗踪何处,只余白草悲风。

踟蹰四顾,荒城落照,破寺疏钟。

风物向南差胜,江湖却羡渔翁。

朝中措·如山堂上翠横空

宋朝姜特立

如山堂上翠横空。山影浪花中。夜夜林间明月,时时柳外清风。如今到此,然万事,无处情钟。唯有尊前一笑,分明好个山翁。

平山堂

清朝慧霖

平远楼台据蜀冈,三峰起伏万松苍。风流太守开公宴,江上诸山到此堂。

曾制荷觞倾碧酿,似甘棠。醉翁之意髯翁得,同爇文忠一瓣香。

平山堂

清朝乾隆

梅花才放为春寒,果见淮东第一观。

馥馥清风来月牖,枝枝画意入云栏。

蜀冈可是希吴苑,永叔何曾逊谢安。

更喜翠峰馀积雪,平章香色助清欢。

平山堂

清朝乾隆

西寺西头松竹深,欧阳旧迹试游寻。

江南山色秀无尽,二月韶光美不禁。

四字檐端垂圣藻,千秋座右揭官箴。

春巡处处前徽仰,到此尤廑吁俊心。