译文与注释


译文

在瞿塘峡那湍流之中,巍然立着一堆巨石。到了江寒水浅之时,巨石出水很高。

把牛沉于水中,以祭山林川泽。即使得到保护,在滟滪堆如马时也绝不可行船。

这是上天有意使航船存在倾覆危险,于是造物神功设此石立于茫茫水中以戒行。

把系船的缆绳解开。因靠近堂屋的屋檐之下,堂屋屋檐檐瓦坠落可能会伤到人。

注释

⑴滟滪(yàn yù )堆 :长江瞿塘峡口的险滩,在四川省奉节县东。

⑵巨积:谓物品成堆。

⑶出水:出自水中。

⑷沉牛:亦作“沈牛”。 谓古代沉牛于水,以祭川泽。

⑸如马:形容滟滪堆之大。 舟航:行船。

⑹倾覆:倒塌;翻倒。

⑺神功:神灵的功力。混茫:亦作“混芒”,指广大无边的境界。

⑻干戈:指战争。《史记·儒林列传序》:“然尚有干戈,平定四海,亦未暇遑庠序之事也。”

⑼垂堂:靠近堂屋檐下。

写作背景

《滟滪堆》是唐代诗人杜甫于大历元年作过瞿塘峡滟滪堆时所作的怀古诗。首联两句开门见山,将滟滪堆高大之特点表现的淋漓尽致;颈联两句承上而来,进一步突出了滟滪堆的险恶之势;尾联两句以“忆垂堂”为结,不仅写出诗人无尽的忧虑,同时也反映出当时动乱的社会现实。

作品赏析

文学赏析

《滟滪堆》出自《全唐诗》卷二百二十九,此诗描绘了滟滪堆雄浑险恶,表达了诗人对国运衰微,仕途不济命途多舛的忧虑与无奈。

首联“巨石水中央,江寒出水长。”开门见山,突出滟滪堆之大,接着下句表现了滟滪堆之高,其中一个“巨”字和一个“长”字,不但突出了滟滪堆之高之险,而且给人以望而生畏之感。

颔联“沉牛答云雨,如马戒舟航。”这两句化用了当时的谚语之意。谚曰:“滟滪大如马,瞿塘不可下,滟滪大如鳖,瞿塘行舟绝,滟滪大如龟,瞿塘不可窥,滟滪大如袱,瞿塘不可触。“这一联承上而来,突出了滟滪堆的险恶之势。

颈联“天意存倾覆,神功接混茫。” 在诗人看来,这是上天有意使航船存在着倾覆的危险,于是就使造物神功设此巨石,立于茫茫水中以戒行船。在此,把滟滪险滩化为水候(即水在不同季节变化的情状,并成为警戒行船的标石)。

尾联“干戈连解缆,行止忆垂堂。”诗人在战乱中,漂泊不定从成都乘船辗转至夔州,一路走来险象环生。故最后一句写道:“行止忆垂堂。”“垂堂”因檐瓦坠落可能伤人以此喻危险的境地。从诗人对自然环境的描写以及以“忆垂堂”为结,不仅写出诗人无尽的忧虑,同时也反映出当时动乱的现状。杜甫无时不期望着能够平息叛乱,社会归于安定。

在艺术上,这首诗歌主要表现在以下几方面:首先,借物抒情,从诗歌来看,好似在写“滟滪堆”的自然险恶,而实际上诗人抒发了“行止忆垂堂”的忧虑心情。其次,侧面描写,诗人在诗歌中,多次引用典故谚语,从侧面突出了要表现的情感。

名家点评

宋代太学博士、文学家李祥:“少陵滟滪堆山水之诗在剑阁以前皆五古,在瞿唐以后多五律,各尽山水之奇,每读一句,令人如目见山水,而又得山水之所以然,总由源本深厚,窥见广大意,无有穷极耳。”

明代文学家王嗣奭《杜臆》:” 行则忧险,止则忧乱,皆有垂堂之虑。“

清初名士黄生:”此诗,天道神灵,人事物理,贯穿烂熟,又说得玲珑宛转,自非腹笥与手笔兼具者,不能道只字。俯视三唐,独步千古,诚非偶然。“

清代著名学者王琦:“世中情思,不读可了,少陵凭锦水将双泪,好过瞿塘滟滪堆。”

杜甫简介

唐代·杜甫的简介

杜甫 杜甫(712-770),字子美,汉族,唐朝河南巩县(今河南郑州巩义市)人,自号少陵野老,唐代伟大的现实主义诗人,与李白合称“李杜”。为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“...〔杜甫的诗(1922篇) 杜甫的名句

猜你喜欢

滟滪

唐代杜甫

滟滪既没孤根深,西来水多愁太阴。

江天漠漠鸟双去,风雨时时龙一吟。

舟人渔子歌回首,估客胡商泪满襟。

寄语舟航恶年少,休翻盐井横黄金。

滟滪

明朝何景明

霜落夔门树,寒江滟滪孤。狂澜须此障,砥柱赖谁扶。

入峡愁孤客,当关用一夫。何劳念西域,千载固舆图。

滟滪堆

唐代杜甫

巨积水中央,江寒出水长。

沉牛答云雨,如马戒舟航。

天意存倾覆,神功接混茫。

干戈连解缆,行止忆垂堂。

滟滪堆

宋朝苏辙

江中石屏滟滪堆,鳖灵夏禹不能摧。
深根百丈无敢近,落日纷纷凫雁来。
何人磊落不畏死,为我赤脚登崔嵬。
上有古碑刻奇篆,当使尽读磨苍苔。
此碑若见必有怪,恐至绝顶遭风雷。

滟澦堆

宋朝苏辙

江中石屏滟澦堆,鳖灵夏禹不能摧。
深根百丈无敢近,落日纷纷凫雁来。
何人磊落不畏死,为我赤脚登崔嵬。
上有古碑刻奇篆,当使尽读磨苍苔。
此碑若见必有怪,恐至绝顶遭风雷。

滟滪堆

宋朝苏泂

滟滪堆头一叶舟,半年人共水东流。
平生快意才如此,不数东南数十州。

滟滪石

宋朝王恕

高峰缥缈白云屯,云气冥濛书欲昏。江带蜀山奔楚峡,天留巨石捍夔门。

蛟龙窟穴根无极,象马分明水有痕。劫火几回然又熄,瞿塘依旧一卷尊。

滟滪堆

宋朝邓深

水合百源争一关,正须滟滪控奔湍。
露机象马浑闲事,合作颓波砥柱看。

咏滟滪堆

五代刘隐辞

滟滪崔嵬百万秋,年年出没几时休。

未容寸土生纤草,能向当江覆巨舟。

无事便腾千尺浪,与人长作一堆愁。

都缘不似蟠溪石,难使渔翁下钓钩。

滟滪回澜

明朝王知人

神禹推承造化功,故留突兀大江中。

三更出没鱼龙哭,万里腾奔鼓角雄。

湘楚有峰皆向北,巴渝无派不朝东。

风风雨雨波涛老,峡口依然倚碧空。