古今诗词 > 诗文 > 杜甫的诗 > 寒雨朝行视园树

寒雨朝行视园树

[唐代]:杜甫

柴门杂树向千株,丹橘黄甘此地无。

江上今朝寒雨歇,篱中秀色画屏纡。

桃蹊李径年虽故,栀子红椒艳复殊。

锁石藤稍元自落,倚天松骨见来枯。

林香出实垂将尽,叶蒂辞枝不重苏。

爱日恩光蒙借贷,清霜杀气得忧虞。

衰颜更觅藜床坐,缓步仍须竹杖扶。

散骑未知云阁处,啼猿僻在楚山隅。

译文与注释


译文

简陋的柴门对着许许多多的杂树,园里的丹橘黄柑在此地独一无二。

今天早上江边的寒雨刚刚停下来,篱间的秀色简直就像画屏那般美。

桃李栽种多年下面早已走出了路,黄栀子映着红花椒颜色真是鲜艳。

缠绕着石头的藤梢已自行落下来,参天松树忽然枯死空余傲骨嶙峋。

挂满枝头香喷喷的柑橘快要摘尽,离开枝柯的叶子和果蒂不会复生。

希望园树能沐浴温暖可爱的阳光,却要担心寒冷的清霜杀气的侵凌。

我容颜衰老更需要找个坐榻休息,缓慢地步行仍要依靠竹杖来扶持。

可叹不能值宿散骑省而身登云阁,只是流落在这楚山僻角愁听猿啼。

注释

⑴朝(zhāo):早晨。

⑵柴门:用柴木做的门,言其简陋。杂:一作“拥”。向:对着。

⑶黄甘:即黄柑。此地:四部丛刊影宋刊本《分门别注杜工部诗》作“北地”。

⑷篱中秀色:一作“篱边新色”。画屏:有画饰的屏风。纡(yū):弯曲,曲折。

⑸蹊(xī):小路。故:一作“古”。

⑹栀(zhī)子:一种常绿灌木。

⑺藤稍:一作“藤梢”。元自:犹言原本,本来。

⑻倚:一作“到”。松骨:松树的树干。

⑼垂:快要。

⑽辞枝:一作“离柯”。重(chóng):重新,再。

⑾贷:施予,给予。

⑿虞(yú):忧虑。

⒀衰颜:衰老的容颜。更:一作“动”。藜床:藜茎编的床榻,泛指简陋的坐榻。

⒁“散骑”句:晋代潘岳《秋兴赋》序云:“(余)以太尉掾兼虎贲中郎将,寓直于散骑之省,高阁连云,阳景罕曜。”此反其意而用之。散骑(jì)之省,即尚书省。

⒂隅(yú):角落。

写作背景

《寒雨朝行视园树》是唐代诗人杜甫创作的一首排律。此诗前四句概括描写雨后江边园林秀美如画;中间八句具体描述篱间丹橘黄柑、栀子红椒,果实累累,丰收在望;末四句抒写朝行感怀,感慨自己年老体衰,柱杖扶藜,行动不便,徒有如散骑登云阁之志向,却力不从心,只能避乱在偏僻的楚山之隅,倾听哀猿的啼叫。全诗情感深挚,语言精练,格律严整。

作品赏析

整体赏析

这是一首咏物诗。诗人借鉴了赋的笔法,从各个角度来体写“园树”,先概述江边秀美如画的园林,再描述园中累累的果实,最后抒写朝行感怀,表达了丰收的喜悦,也隐含自己流落他乡,壮志难酬之意。

全诗可分为三段。首段为前两联共四句。首联说园内的丹橘和黄柑是此地其它园子所没有的,表露了喜悦之情。开头点出所居之处,门对千树,红黄相杂,色彩鲜明,绝无仅有。一说“此地无”应为“北地无”。作者身处长江畔,丹橘黄柑是此处有而“北地无”,也通。次联写当天气候,寒雨既止,园中树木秀丽,像画屏一样曲折地展开。中段为中间四联共八句。三联描绘桃李经年,下有蹊径,栀椒娇嫩,艳丽非凡。四联描绘藤梢自由地缠石,松干挺直地参天。一上一下,均见精神。五联写林果成熟,香而下垂,叶蒂已老,不再复苏。六联又为园中果树设想,希望能借得温暖的阳光多多照射园树,预防那寒霜杀气早早到来摧残果林。想得十分周到,从中可见杜甫爱园树之深切。末段为后两联共四句。七联申诉自己衰老,一动就要找床来坐,慢慢地步行还要扶着竹杖,可谓老态龙钟。末联用典用喻,以晋代潘岳之为太尉掾,值宿散骑文省高阁中,忙得不可开交,感慨思退。这是陪笔,诗人感叹自己现在不能潘岳那样寓值于尚书省而身登云阁,而只能整天在僻远的山区听那野猿的凄凉的叫声。此实以诗呐喊,也是遥接首段之景而发,并点出题旨。首尾两段相呼应,中段为铺陈。

杜甫以七言排律写景,此诗算是有特色的一篇。七言排律相对于其他诗体,传世诗篇数量很少,杜甫集中也仅存数首。此诗除首尾两联外,中间六联对仗工整,符合七言排律的格律,尤其“桃蹊李径年虽故,栀子红椒艳复殊”一联,既是上下相对,又是句中自对,相当严整。此诗声律符合粘对规则,使用上平声七虞韵,其中“篱中秀色画屏纡”句的“纡”字属于邻韵六鱼韵,考虑杜甫的心思是以准确表情达意为重,在无法于本韵部中找到适合的韵字情况下使用邻韵,而在整体上还是体现了杜诗对仗声律的整饬和严谨。

名家点评

清代仇兆鳌《杜诗详注》:“公瀼西诗,有果园,有甘林。果园四十亩,他日所举以赠人者。甘林为治生计,所云‘客居暂封殖’者。《杜臆》谓:朝行所视之园树,专指果园,于甘林无豫,故云‘丹橘黄甘此地无’。今按:‘此地无’,正言柑橘之独盛。篇中‘林香出实’二语,明说丹橘矣,岂可云甘林又在果园之外乎?大抵分而言之,则甘林另为一区,合而言之,甘林包在果园之内,盖四十亩中,自兼有诸果也。”

杜甫简介

唐代·杜甫的简介

杜甫 杜甫(712-770),字子美,汉族,唐朝河南巩县(今河南郑州巩义市)人,自号少陵野老,唐代伟大的现实主义诗人,与李白合称“李杜”。为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“...〔杜甫的诗(1922篇) 杜甫的名句

猜你喜欢

寒雨朝行视园树

唐代杜甫

柴门杂树向千株,丹橘黄甘此地无。

江上今朝寒雨歇,篱中秀色画屏纡。

桃蹊李径年虽故,栀子红椒艳复殊。

锁石藤稍元自落,倚天松骨见来枯。

林香出实垂将尽,叶蒂辞枝不重苏。

爱日恩光蒙借贷,清霜杀气得忧虞。

衰颜更觅藜床坐,缓步仍须竹杖扶。

散骑未知云阁处,啼猿僻在楚山隅。

题园树

宋朝刘攽

看花前日雨,吹叶昨来风。羁旅淹留际,年光瞬息中。

今朝雪消后,重见树梢红。

行园树

唐代徐铉

松节凌霜久,蓬根逐吹频。群生各有性,桃李但争春。

浩歌行送济夫之秦行视田园

宋朝师拓

霜敛野草白,气肃天宇清。

开尊酌远客,饯此秦关行。

秦关杳杳愁西顾,千里苍茫但烟树。

子今行辔按秋风,想见秦关雄胜处。

河流汹汹昆崙来,莲峰秀拔青云开。

终南南走络巴蜀,五陵北望令人哀。

我本渭城客,浪迹来东征。

穷齐历宋嗟何营,尚气慕侠游梁城。

信陵白骨委黄土,夷门谁复知侯生。

拊剑一长啸,作歌谁为听,青天白日空冥冥。

不能乘桴入沧海,拂衣且欲归汧泾。

落魄高阳归未得,送子西归空怆情。

园树有巢鹊戏以咏之

隋代魏澹

畏玉心常骇,填河力已穷。夜飞还绕树,朝鸣且向风。

知来宁自伐,识岁不论功。早晚时应至,轻举一排空。

拟古出塞(五首)·军行视旂旐

明朝李东阳

军行视旂旐,闻向黄河曲。
相顾问姓名,同伴为骨肉。
星分良乡爨,月傍井陉宿。
民贫苦供给,县官告不足。
掾吏饱肥羊,马饥奴无粟。
营门号令肃,鸡狗不敢挶。
起居有常节,幸得免笞辱。¤

早朝行

元朝王士熙

石城啼鸟翻曙光,千门万户开未央。丞相珂马沙堤长,奏章催唤东曹郎。

燕山驿骑朝来到,雨泽十分九州报。辇金驮帛分远行,龙沙士饱无鼓声。

阁中龙床琢白玉,瑟瑟围屏海波绿。曲阑五月樱桃红,舜琴日日弹薰风。

元日早朝行

唐代鲍防

乾元发生春为宗,盛德在木斗建东。
东方岁星大明宫,南山喜气摇晴空。
望云五等舞万玉,献寿一声出千峰。
文昌随彩礼乐正,太平下直旌旗红。
师旷应律调黄钟,王良运策调时龙。
玄冥无事归朔土,青帝放身入朱宫。
九韶九变五声里,四方四友一身中。
天何言哉乐无穷,广成彭祖为三公。
野臣潜随击壤老,日下鼓腹歌可封。

夜雨朝晴

清朝乾隆

夜雨每朝晴,宜耘复利耕。

日暄禾助长,土润黍含英。

麦囷已纳定,菜畦争向荣。

能无冀绥屡,不敢便怡情。

夜雨朝晴

清朝乾隆

夜雨润荞菜,朝晴暄黍禾。

遭逢幸时若,乾惕合如何。

谷口迎风爽,树头坠露多。

轻凉凑霁景,那免问山过。