山寺

[唐代]:杜甫

野寺残僧少,山园细路高。

麝香眠石竹,鹦鹉啄金桃。

乱水通人过,悬崖置屋牢。

上方重阁晚,百里见秋毫。

译文与注释


译文

荒凉的山寺里和尚很少,蜿蜒的小路愈盘愈高。

麝香在石竹丛里安睡,鹦鹉悠闲地啄食金桃。

乱流的溪水行人可以趟过,悬崖上建构的屋宇十分牢靠。

登上山顶的高阁天色已晚,百里之外还能望见飞鸟的毫毛。

注释

①山寺: 即秦州麦积山瑞应寺。

②细路:登山小路。

③麝(shè)香:鹿属。本名麝香鹿,俗名香麝,其腹部阴囊旁有香腺,其分泌物香气极浓,因名香麝。石竹:属石竹科,多年生草本,丛生有节,高一二尺,夏日开花,色有深红、浅红、白色等。

④金桃:即黄桃。

⑤乱水:山中泉水,纵横乱流,可涉足而过的叫乱水。水一作“石”。

⑥“悬崖”句:指麦积山上房舍。

⑦上方:指僧之方丈,在山顶。

⑧秋毫:鸟兽在秋天新生的细毛,比喻细微之物。秋一作“纤”。

写作背景

《山寺》是唐代诗人杜甫所作的一首五言律诗。 首联写山下所见山寺,僧人寥寥,山园路高;颔联写山寺禅院景象,石竹丛里麝香安眠,金桃挂枝鹦鹉轻啄;颈联和尾联写登上山寺所见所感,山脚乱水,山上窟龛;重阁晚望,历历在目。这首诗纯用白描手法描写登麦积山所见景色,语言清新自然,毫无雕刻涂饰的痕迹。声律谐美,对仗整齐。山势形状,崖龛构造,花鸟动静,宛然在目。

作品赏析

文学赏析

首联先写眼前近景:麦积山寺剩下不多的僧人;再写野眺远景:麦积山的形状和曲折盘旋的小道。由近及远,天然工巧,十分精绝。

领联一个“眠”,出了麝香鸟的疲倦;一个“啄”,出了鹦鹉的贪馋。此联不但对仗工整,而且色彩明丽。虽值秋季,但字里行间跃动着春天的旋律,给人心理上一种愉悦的美感。

首联和领联描述了战乱对山寺的影响。僧人或参战,或逃跑,已所剩无几。而麝香、鹦鹉却怡然自得,不知人间变故。

颈联写游人登上麦积山,要通过山峡上纵横流淌的涓涓溪流。“悬崖”句,仇兆鳌引《玉堂闲话》云:“麦积山,梯空架险而上,其间千房万室,悬空蹑虚,即‘悬崖置屋牢’也。”这两句写出了麦积山的险峻和诗人的兴致。

尾联接近傍晚,诗人登上了麦积山,看到了山顶上重重叠叠的楼阁台榭,山寺的长老就住在那里。凭槛远眺,那百里远的景物尽收眼底。

这首五言律诗,每句都是一幅色彩绚丽的图画,可谓“诗中有画”。综览全诗,不但格调清新,对仗工整,而且描摹景物近景远景相互配合,使全诗的意境明丽悠远,读之令人赏心悦目。这首诗的宝贵不只在为我们展现了极为优美的如画山水,更宝贵的是为后人记录了当时在秦地数量很多的麝和鹦鹉的事实。麝因有珍贵的麝香,鹦鹉因美丽而能学人言,长期遭致滥捕滥杀,在这一地区相继灭绝了。高远得接近仙境的寺庙尚且如此,战乱对社会的破坏就更难以言表了。

名家点评

西北师范大学中文系教授胡大浚《杜甫诗歌研读》:这是一首记游诗,八句纯写山寺形胜。首联总写,以下各联分别就“野寺’“僧少“山园”"路高”细写:“石竹、金桃,此山园之物。麝香自眠,鹦鹉来啄,可见残僧之少矣。牢屋重阁,乃野寺之房,涉水登崖,上方远见,又知细路之高矣。“分承互应,脉理精密如此。”

杜甫简介

唐代·杜甫的简介

杜甫 杜甫(712-770),字子美,汉族,唐朝河南巩县(今河南郑州巩义市)人,自号少陵野老,唐代伟大的现实主义诗人,与李白合称“李杜”。为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“...〔杜甫的诗(1922篇) 杜甫的名句

猜你喜欢

山寺

唐代杜甫

野寺残僧少,山园细路高。

麝香眠石竹,鹦鹉啄金桃。

乱水通人过,悬崖置屋牢。

上方重阁晚,百里见秋毫。

山寺

清朝姚鼐

四山动秋响,高林黯将夕。披云度寒榛,暮阴下前壁。

寺门风䔥䔥,飞叶满岩积。箐屿暗深溪,淙鸣出穹石。

想见谷口外,落日远峰碧。一磬流烟中,万壑抱檐隙。

岂无湛冥人,于玆衣萝薜。初月辉易尽,怅望遂停策。

山寺

唐代杜牧

峭壁引行径,截溪开石门。泉飞溅虚槛,云起涨河轩。隔水看来路,疏篱见定猿。未闲难久住,归去复何言。

山寺

元朝李昱

碧水流千转,青山绕百层。

过桥随小仆,入寺遇高僧。

石洞深连树,茅檐倒挂藤。

何时借禅榻,清夜看传灯。

山寺

宋朝叶元素

一树桃花一半空,不堪狼籍梵王宫。
山僧手把青鸾尾,背却东风扫落红。

山寺

宋朝陈宓

疏林漏晓日,修竹起寒风。
钟鼓催朝暮,千年如此同。

山寺

宋朝刘攽

叠嶂横秋水,招提隐半峰。白云迷到路,晓日自鸣钟。

法会樵渔熟,斋时鸟雀慵。试寻方外士,系马就长松。

山寺

唐代杜牧

峭壁引行径,截溪开石门。泉飞溅虚槛,云起涨河轩。
隔水看来路,疏篱见定猿。未闲难久住,归去复何言。

山寺

明朝陆釴(鄞县)

桂楫聊停渚,芒鞋上碧空。

谷深平见寺,村午静闻钟。

篆迹残碑藓,林香满涧松。

王程不可住,僧话未从容。

山寺

明朝高葵

此日遂幽寻,空山落啸吟。

白云樵径僻,黄叶寺门深。

十月有春气,一僧多道心。

相看无别语,不辨是西林。