古今诗词 > 诗文 > 周邦彦的诗 > 齐天乐·绿芜凋尽台城路

齐天乐·绿芜凋尽台城路

[宋朝]:周邦彦

绿芜凋尽台城路,殊乡又逢秋晚。暮雨生寒,鸣蛩劝织,深阁时闻裁剪。云窗静掩。叹重拂罗裀,顿疏花簟。尚有綀囊,露萤清夜照书卷。

荆江留滞最久,故人相望处,离思何限。渭水西风,长安乱叶,空忆诗情宛转,凭高眺远。正玉液新篘,蟹螯初荐。醉倒山翁,但愁斜照敛。

译文与注释


注释

⑴台城:陈元龙注:“晋明帝咸和年间新宫成,署曰建康宫,即今所谓台城也。”六朝时称宫省为“台”,故呼禁城为”台城“。故址在今南京城北玄武湖边。此词当作于金陵。《齐天乐》一名《台城路》,即用此词首句为名。

⑵蛩:即蟋蟀。其声似劝人机织,一名促织。

⑶韩偓《倚醉》:“分明窗下闻裁剪。“这里写逆旅无聊的情况。

⑷言天气渐冷。就字面说,类似六朝邱巨源《咏七宝扇》:“卷情随象簟,舒心谢锦茵。“从意思说,又似唐柳宗元《行路难》:”盛时一去贵反贱,桃笙葵扇安可当。“桃笙即簟,竹席。此盖借时节寒暖变迁,而有感于世态人情。

⑸《晋书·车胤转》:“夏月则囊盛数十萤火以照书,以夜继日焉。“縤以稀疏得名,是极稀薄的布,可以透亮的,字亦通作”疏“。或作”练“字,非。这里只借典故来说夏天所用的有些还在,不必真有囊萤照读这样的实事实物。

⑹作者曾客居荆州,据王国维《清真先生遗事》所附年表,列在哲宗元祐七年以前,作者三十多岁,大致不差。谭献评:“应‘殊乡’“,语很简略,美成,杭人,金陵,荆州,对他来说,都是他乡,而荆州是少年羁旅(见《琐窗寒》词),秣陵是晚年寄迹,却有不同,一意分作两层,就将今昔之感说出了。

⑺贾岛《忆江上吴处士》:“秋风生渭水,落叶满长安。“(《全唐诗》卷572)陈注引贾岛诗,”生“作”吹“,并云:”后人传为吕洞宾诗“。美成是否到过长安,也很难定。汲古阁本《片玉词》卷下《西河》词,有”长安道,潇潇秋风时起“云云,但毛注云”清真集不载“。今陈元龙注本亦不载。此词真伪尚不可知。既云”空忆诗情宛转“,已明说这里引用古诗。词义尽可借指汴梁,追忆少年时在京的朋友,较”荆江留滞“更推进一层,不必拘泥于唐人原句的地名。

⑻篘:漉酒竹器,亦可作动词。《唐诗纪事》卷65引杜荀鹤断句:“旧衣灰絮絮,新酒竹篘篘。“这二字叠用,却非一般的叠字,其上一字均为名词,下一字均为动词。

⑼《世说新语·任诞》:“毕茂世(卓)云:‘一手持蟹螯,一手持酒杯,拍浮酒池中,便足了一声。’”

⑽陈注:“晋山简每置酒辄醉。儿童歌曰:‘山公出何许,往至高阳池,日日倒载归,酩酊无所知。’“亦见《世说新语·任诞》,而文字略异。

⑾陈廷焯:“几于爱惜寸阴,日暮之悲更觉余于言外。“杜牧《九日齐安登高》:”但将酩酊酬佳节,不用登临怨落晖。“本片虽无题目,观“凭高眺远”云云,盖亦是重九之作。《清真集》中艳词居多,此词辞意皆胜,惟意境似衰飒。

作品赏析

关于这首词的写作地点,周济谓“此清真荆南作也,胸中犹有块垒。”(《四家词选》)从首句及内容看,当是作于金陵(江苏南京)。时间当在知溧水县前后。周邦彦于元祐八年(1093)三十八岁时调知溧水县,绍圣四年(1097)升迁国子主簿。

上片起拍“绿芜凋尽台城路,殊乡又逢秋晚”,在眼前展现一片秋景萧条,客子秋心寥落。台城在金陵,金陵乃六朝旧都,自隋唐以来,文人至此者,每易引起盛衰兴废之感。如唐末诗人韦庄就感到“六朝如梦”(《台城》)。而现在的台城更是草黄叶枯,“草木摇落而变衰。”(宋玉《九辩》)更使人有满目萧然之感。“又”字起递进连接作用。殊乡作客,已经够使人惆怅了,更何况又遇上晚秋时节,“众芳芜秽”,殊乡客子更难以禁受了。词意递进一层。陈廷焯认为“只起二句便觉黯然销魂……沉郁苍凉,太白‘西风残照’后有嗣音矣。”起首造境便为全篇意蕴定下基调。

自“暮雨生寒”至上片歇拍全从殊乡秋晚生发开去,一路铺叙,渲染“殊乡又逢秋晚”的惆怅心情。“暮雨生寒,鸣蛩劝织,深阁时闻裁剪”。蛩,就是促织,因鸣声“唧唧”,好似织机声响,故名。晚秋之夜,本已渐凉,加上秋雨,顿觉寒生了。更何况词人情绪低落,更觉周围寒意更深,深阁妇女已在“寒衣处处催刀尺”,(杜甫《秋兴》)开始缝制寒衣,准备过冬了。以上是从客观事物层层渲染,使前面所描摹的秋色显得更浓了。从“云窗静掩”起,就作者主观方面进行勾勒。“静掩”,没有什么人来往,烘托出一种幽静的孤寂感。这种主观感受又是词人所处客观环境在心理上的反映。

“叹重拂罗裀,顿疏花蕈”。罗裀,就是罗绮垫褥。花蕈,就是精美的竹席,词中天气正是“已凉天气未寒时”(韩偓《已凉》),撤去竹席,换上垫褥是必然的,而且年年如此,为什么要“叹”呢?“叹”,就是词人惊秋心情的流露,感慨时光流驶,节候变迁,所以撤去“花蕈”用“顿疏”,换上“罗裀”用“重拂”,都透露了词人对光阴迅速的敏感,对自己老大无成的叹息,用辞十分精细。“尚有綀囊,露萤清夜照书卷。”虽然时已晚秋,夏天的生活用品用不上了,但綀囊却还留着,露萤照我读书。綀,音疏,稀薄布料。这里用车胤囊萤典故。《晋书·车胤传》:“(胤)家贫,不常得油,夏月则练囊盛数十萤火以读书。”当然,周邦彦不比车胤,不至于“不常得油”,这只是说,他虽有他乡作客、宦海浮沉之叹,但他志在诗书,不汲汲于富贵,不想“伺候于公卿之门,奔走于形势之途”(韩愈《送李愿归盘谷序》),修身洁行,志趣高尚,书生本色,不负初衷。此乃借古人之高境界以表示自己的高境界,如王国维所云:“借古人之境界为我之境界者也。然非自有境界,古人亦不为我用。”这上片歇拍两句没有将惊秋发展为悲秋,而是荡开一笔,使词意转向高雅旷达,这是一个关键处。

下片转到对故人和往事的追忆。“荆江留滞最久”,周邦彦于哲宗元祐二年(1087)出任庐州(合肥)教授至调任溧水之前约有七八年时间,他曾留滞荆州。据王国维推断,他在荆江“亦当任教授等职”(《清真先生遗事》),年方三十多岁,他这时在金陵,怀念荆江故旧,但却从对方怀念自己着笔。如果只写自己怀念荆江故旧,则荆江故旧是否怀念词人不得而知。而推想荆江故旧怀念自己,则自己对荆江故旧的怀念便可不言而喻了。言简而意明,笔法巧妙。“渭水西风,长安叶乱,空忆诗情宛转。”这是化用贾岛诗“秋风吹渭水,落叶满长安”。(《忆江上吴处士》)长安借指汴京。周邦彦于神宗元丰初以布衣入汴京为太学生。元丰六年(1083)升太学正,直到哲宗元祐二年始离汴京外任庐州教授,他居留汴京时间长达十年之久,正是二三十岁的青年时期。他任太学正,“居五岁不迁,益尽力于辞章。”(《宋史·本传》)据陈郁《藏一话腴外编》所载邦彦佚诗《天赐白》、《薛侯马》都是在汴京时期作的。陈郁称赞他的诗“自经史中流出,当时以诗名家如晁(补之)、张(耒)皆自叹以为不及”。可见其诗才之高超,只是为词名所掩而已。此时,他想到汴京也正当西风落叶的晚秋,追忆从前这时候二三好友,风华正茂,以文会友,吟诗唱和,诗情宛转,其乐何极、至今回首,乃如电光火石,幻梦浮云,徒增感慨。“凭高眺远”一句从词意看本应放在“渭水西风”之前。“渭水西风”三句正是凭高眺远所见到的想象中景象。而就格律看,只能置于此处,作为补笔,收束上文,以舒积愫。可是关山迢递,可望而不可即,情怀郁郁,惟有借酒消愁,举杯一醉。“纵玉液新篘,蟹螯初荐”玉液,美酒,篘,漉酒的竹器,此处作动词用。“蟹螯”典出(《世说新语·任诞》):“毕茂世(卓)云:‘一手持蟹螯,一手持酒杯,拍浮酒池中,便足了一生。’”这是一种不为世用,放诞不羁的行为,作者的意思是说,他也要像毕茂世那样,一手持海螯,一手持酒杯,直到醉倒山翁。山翁指山简,晋代竹林七贤之一的山涛之幼子,曾镇守荆襄,有政绩,好饮酒,每饮必醉,人为之歌曰:“山公时一醉,径造高阳池。日暮倒醉归,酩酊无所知。”(《世说新语·任诞》)周邦彦以山简自喻,也可看出他当时心态。“但愁斜照敛”,忽作转折,似与上文不相连贯,实则一意承转,他正欲饮玉液,持蟹螯,如山翁之醉倒以求解脱愁思,然而不行,当淡淡的落日余晖洒在“绿芜凋尽”的台城道上时,一片衰草斜阳,暮秋古道的苍茫景色,摇撼着他的心弦。上片节候推迁,流光易逝的感慨,再次充塞胸臆:岁月如流,人生有限,寸阴可惜,去日苦多,他不免有“夕阳无限好,只是近黄昏”(李商隐《登乐游原》)的迟暮之感。所以陈廷焯说:“美成《齐天乐》云:‘绿芜凋尽台城路,殊乡又逢秋晚’伤岁暮也,结云:‘醉倒山翁,但愁斜照敛’,几于爱惜寸阴,日暮之悲,更觉余于言外。”(《白雨斋词话》)

那么,周邦彦滞留金陵时,年不过四十左右,何以就有迟暮之感?这只要看他于哲宗元符元年(1098)写的《重进汴都赋表》中一段话,便可大略知道:

“臣命薄数奇,旋遭时变,不能俯仰取容,自触罢废,漂零不偶,积年于兹。臣孤愤莫伸,大恩未报,每抱旧稿,涕泗横流……”

北宋新旧党争激烈,对周邦彦的仕宦生活有一定的影响,因为他“不能俯仰取容,自触罢废”,他自元祐二年至绍圣四年,外任庐州教授,滞留荆江,调任溧水,十载漂零,过着“漂流瀚海,来寄修椽……憔悴江南倦客”(周邦彦《满庭芳》)的生活,心情抑郁寡欢,他留金陵时,正是在十载“漂零不偶”的期间之内,所以他在词中惊秋感物,怀念故友,借酒消愁,迟暮之感,都与他的生活遭际有关。因此,全词感情亦极沉郁顿挫,陈廷焯云:“词至美成,乃有大宗……然其妙处亦不外沉郁顿挫。顿挫则有姿态,沉郁则极深厚。既有姿态,又极深厚,词中三昧,亦尽于此矣”。此词笔法迂回曲折,感情沉郁顿挫,是其妙处。

周邦彦简介

宋朝·周邦彦的简介

周邦彦 周邦彦(1056-1121)北宋词人。字美成,号清真居士,汉族,钱塘(今浙江省杭州市)人。官历太学正、庐州教授、知溧水县等。少年时期个性比较疏散,但相当喜欢读书,宋神宗时,写《汴都赋》赞扬...〔周邦彦的诗(247篇) 周邦彦的名句

猜你喜欢

齐天乐·绿芜凋尽台城路

宋朝周邦彦

绿芜凋尽台城路,殊乡又逢秋晚。暮雨生寒,鸣蛩劝织,深阁时闻裁剪。云窗静掩。叹重拂罗裀,顿疏花簟。尚有綀囊,露萤清夜照书卷。

荆江留滞最久,故人相望处,离思何限。渭水西风,长安乱叶,空忆诗情宛转,凭高眺远。正玉液新篘,蟹螯初荐。醉倒山翁,但愁斜照敛。

台城路

清朝姚燮

露台高筑鸳鸯宅,三层鬟华天上。小玉才情,飞琼年纪,十二雾鬟风氅。

银笙叶唱。惹扇底眉飞,灯边愁荡。洞户桃花,一千年别可无恙。

台城路·蝉

清朝王昶

千秋未了齐宫怨,年年断魂谁诉。

槐荫当檐,柳丝拂井,又听琴弦如许。

故园残暑。

想一树无情,三更还举。

我亦能清,萧条同饮夜深露。

西风又送冷雨。

柴门倚杖处,落叶满户。

野渡秋残,沧洲人远,多少别离情绪。

琐窗独苦。

向帕子红罗,一双描取。

剩有吟蛩,砌苔寒共语。

台城路·蚕

清朝厉鹗

青萍叶大桐花落,村村又鸣鸠妇。细雨如尘,馀寒若水,蚁动吴奁时候。

狸奴聘否。怪生客偏憎,闭门长昼。守定芦帘,三眠三起似人柳。

台城路·画菊

近现代丁宁

碧梧摇落东篱暮。

惊心乱蛩凄语。

亸粉欹苔,销金卧雨。

一霎秋容非故。

残英欲贮。

奈玉盒沈埋,冷香难护。

寂寞寒枝,槿围寥落半风露。

孤根久辞幻土。

是谁窥色相,倩影轻驻。

薄袂扶烟,疏妆滟蜡,依约尊前初晤。

霜魂甚处。

怕清夜伶俜,欲归还误。

展向吟窗,墨华和泪谱。

台城路·其三

清朝史承谦

一从律管灰飞后,月痕又圆过五。

可怪湘累,魂依故国,遗俗尚沿三楚。

休夸绣虎。

算绝代骚人,情丝一缕。

幽怨难胜,漫言今日是重午。

流光真觉弹指,苦萦怀琐事,莫伤千古。

碧玉堂东,宝钗楼下,多少惊心词句。

前欢几度。

记黍冷蒲香,眼波横处。

薄醉凭栏,戏抛珠络鼓。

台城路·其一

清朝史承谦

江南五月寒如许,惊心又移芳序。

梅子初黄,冰荷渐展,倦客谁题纨素。

薰笼频贮。

但镇日、惟消水沉烟缕。

重试春衣,如今那是旧情绪。

莺声尚留深树。

笑耽诗殢酒,懒寻青羽。

润遍红绢,香消珠络,转忆萧娘眉妩。

层楼凝伫。

挨不到黄昏,便添凄楚。

暮霭沉沉,远天都是雨。

台城路·其二

清朝史承谦

槐花忽送潇潇雨,轻装又来长道。

水咽青溪,苔荒露井,故国最伤怀抱。

登临倦了。

只一点愁心,尚留芳草。

斗酒新丰,而今惭愧说年少。

何应重过小驻,看红阑碧浪,眉影如扫。

潘鬓经秋,沈腰非故,应笑吟情渐杳。

柔丝细袅。

是几度西风,几番残照。

司马金城,剧怜憔悴早。

台城路·其一

清朝李慈铭

碧阴悄悄重溪侧,嘶春玉騧来又。山角芜青,畦棱絮白,顿失乱红吹绣。

流莺去后,剩燕子泥墙,清明厮守。记取门前,一枝曾罥翠钗溜。

台城路·其二

清朝李慈铭

夜来孤馆无眠惯,雨声更催天曙。著户帘开,敲窗烛暗,尽把闲愁来絮。

离情几许。只枕泪衾重,自家将护。掐遍莲更,暗中写就断肠句。