出自蓟北门行
虏阵横北荒，胡星耀精芒。
虎竹救边急，戎车森已行。
列卒赤山下，开营紫塞旁。
画角悲海月，征衣卷天霜。
挥刃斩楼兰，弯弓射贤王。
译文与注释
译文
胡虏列阵横行在北方荒原，胡星闪耀血腥的精芒。
报信的羽书速如惊电，示警的烽火昼夜燃烧。
调兵谴将的虎型竹符急救边难，武装战车森森而行。
明主坐不安席，按剑怒心飞扬。
用隆重礼遇任命将帅，军旗连绵登上战场。
兵威凌厉直逼大漠，杀气汹汹直冲苍穹。
列站阵与赤山之下，扎军营于紫塞之傍。
孟冬季节风沙漫天，旌旗被风沙凋伤。
画角阵阵悲鸣海月，征衣不脱，漫卷天霜。
挥利刃直斩楼兰王，弯雕弓直射左右贤王。
荡平匈奴单于，追逐其部落，各自奔亡。
将军收功捷报上呈天子，漫天歌舞，凯旋回归咸阳。
注释
⑴出自蓟北门行：乐府“都邑曲”调名，内容多写行军征战之事。
⑵虏阵：指敌阵。胡星：指旄头星。古人认为旄头星是胡星，当它特别明亮时，就会有战争发生。精芒：星的光芒。两句意为：胡虏横行于北方，胡星闪耀着光芒。
⑶羽书：同羽檄。这里指告急的文书。两句意为：告急的文书快如闪电，报警的烽火日夜燃烧。
⑷虎竹：泛指古代发给将帅的兵符。这两句意为：救边的将领受命出征，战车森严地列队前进。
⑸明主：英明的皇帝。不安席：寝不安席，形容焦急得不能安眠。
⑹毂：车轮。推毂：相传是古代一种仪式，大将出征时，君王要为他推车，并郑重地嘱咐一番，授之以指挥作战全权。
⑺幕：通“漠”。绝幕：极远的沙漠。
⑻列卒：布阵。赤山：山名，在辽东（今辽宁西部）。
⑼开营：设营，扎营。紫塞：指长城。因城土紫色，故名。见《古今注》。
⑽孟冬：初冬。飒：飒飒风声。两句意为：北方的初冬风沙十分猛烈，旌旗飒飒，飘扬在万物凋伤的边塞。
⑾画角：古乐器。本细末大，用竹木或皮革制成，外加彩绘，军中用以报告昏晓。卷，这里是凝聚的意思。天霜，古人认为霜是从天上落下来的。两句意思：在边地的月光下吹奏出悲壮的画角声，战士的军衣上凝聚了层层寒霜。
⑿楼兰：古国名。
⒀贤王：这时指敌军的高级将领。
⒁单于：匈奴的首领。平荡：荡平。
⒂种落：种族，部落。这里指匈奴所属的部落。
写作背景
《出自蓟北门行》属乐府杂曲歌辞，内容多写行军征战之事。唐代伟大诗人李白于公元752年（天宝十一载）北游蓟门时所作的这首诗歌颂了反击匈奴贵族侵扰的战争，同时也描绘了远征将士的艰苦生活。
李白简介
唐代·李白的简介
李白（701－762），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。与杜甫并称为“李杜”。汉族，祖籍陇西成纪。一说出生于碎叶城（当时属唐朝...〔李白的诗(1340篇) 李白的名句〕
猜你喜欢
出自蓟北门行
虏阵横北荒，胡星耀精芒。
羽书速惊电，烽火昼连光。
虎竹救边急，戎车森已行。
明主不安席，按剑心飞扬。
推毂出猛将，连旗登战场。
兵威冲绝幕，杀气凌穹苍。
列卒赤山下，开营紫塞旁。
孟冬风沙紧，旌旗飒凋伤。
画角悲海月，征衣卷天霜。
挥刃斩楼兰，弯弓射贤王。
单于一平荡，种落自奔亡。
收功报天子，行歌归咸阳。
出自蓟北门行
朝出蓟北门，去去复何止。
挥戈越飞狐，驱兵渡黑水。
风劲每折胶，天寒欲堕指。
羽书日三至，军营夜五徙。
杀风半夜来，悲笳数声起。
虏阵屯隔河，勇悍更莫比。
恐孤推毂恩，向前决生死。
一鼓锋始交，再鼓敌披靡。
三鼓收成功，天山定三矢。
使者奏甘泉，捷书报天子。
生系左贤主，悬首槁街里。
出自蓟北门行
高秋宛马肥，铁骑犯边陲。
披甲挽弓矢，大半汉中儿。
扰田拥双骑，攻堡挟长锥。
扬言今岁入，定欲寇京畿。
将军既传檄，士卒亦闻知。
李牧急收保，从古有良规。
然闻仁义士，救患不踰时。
禦强能设险，以寡在悬奇。
亦言将帅勇，不忧行伍疲。
孙武教宫嫔，一朝能死绥。
何为坐偃蹇，终岁不出师。
宝剑匣中泣，无乃久精思。
出自蓟北门行
敌匪茹，寇朔方。信妖师，造发祥。倏豕突，忽鸱张。逾回中，至泾阳。
蹂稼穑，发盖藏。遭者刘，奔发遑。父失子，女求娘。声断绝，摧肝肠。
天为愁，日无光。发有辜，罹厥殃。帝赫怒，命徂征。
方召往，卫霍行。旟旐扬，组练明。介马驰，速流星。朱熛烈，玄颜蒸。
仗中权，效先登。人皆奋，身命轻。出雁门，过祁连。
煎瀚海，夷天山。绝累重，烬毳毡。殄三姓，磔两贤。谷蠡殪，当户歼。
斩首级，如刈菅。血衅鼓，头系鞍。膏渍野，骨填川。槛厥魁，凯以旋。
捷书闻，发色喜。庭臣贺，帝曰止。嗟我军，宁无死。诏扶伤，兼罪已。
马归山，士服田。死录子，生与钱。戒军吏，勿开边。羌无过，汉发先。
务休息，思保全。罢远戍，闭玉关。韬五戎，寿万年。
出自蓟北门行
十五学击剑，豪雄寡为俦。裂眦报仇家，高视蔑王侯。
一旦羽书至，愿言分国忧。挥手去乡邑，振奋出边州。
白马疾如飞，楛矢剽若流。左贯乌丸腹，右饮月支头。
重围既已解，谈笑任行游。功成拂衣去，爵赏非所求。
出自蓟北门行
蓟门连亭障，北望白草腓。
尧封遗沟洫，秦塞何累累。
征马饱苜蓿，干旌映珂鞿。
铙吹风转急，狼烟腾复微。
生饮鸊鹈血，戈剑莹生辉。
撩揭男儿健，相逐誇戎衣。
行行闻野哭，言寇掠且归。
挺身出大漠，武士争追随。
誓射天狼落，宁言貔虎威。
问我驰驱志，庇民奠边陲。
首功报幕府，将为刀笔欺。
桓桓烈士恨，犒爵竟何为。