译文与注释
译文
像一位坚韧的侠士为了一把宝剑三十年来到处寻觅，
只见一回接一回叶子落了又抽出新枝。
偶尔一次注视着盛开的桃花他若有所思，
从此以后直到如今再也不生迟疑。
注释
①寻剑客：寻找宝剑（慧剑）的人，比喻参禅悟道者。
②抽枝：指树木在新年开春时长出新芽和新枝，这个新枝便是由其中的一些新芽长成的，这个枝的长成过程称为抽枝。
写作背景
《三十年来寻剑客》是唐末五代僧人灵云志勤禅师所写的一首七言绝句。这首诗是诗人见桃花有感而作，渲染了一种沧桑的气氛，同时也抒发了诗人在桃花下顿悟之后的喜悦之情。
作品赏析
这是灵云志勤禅师因见桃花悟道所作的偈，曾被沩山赞为“从缘荐得，永无退失，善自护持”。在中国古代，“三”往往表示多数，所以，“三十年”其实是说很多年。“剑”指佛教的智慧之剑，希望找来斩断烦恼，求得证悟。下句的“几回落叶又抽枝”，正是对时间漫长的形象化描写。以落叶抽枝表示季节的变化，时间的流逝，一方面是追求生动性；另一方面，也见出这位求道者精神的沉潜。按理说，草木的荣枯生灭在作者已是习见，百般求索也无所得，但偶然有一天，他突然看到一树灼灼盛开的桃花，就灵机触发，豁然而悟。或许他想到“空不异色，色不异空”；或许他想到至理就在灿烂的生命之中；或许他想到无常即常，常而无常；或许他什么也没想，只是体验到一种澄明的状态。由迷转悟的过程写得很清楚，但其结果却很模糊，许多禅师就是这样为后世留下一个又一个的谜，并在其中展示了智慧之光，提醒世人深思。
志勤简介
唐代·志勤的简介
灵云志勤禅师（生卒年均不详），唐末五代时期僧人，长庆大安禅师之法嗣，本州长溪（今福建霞浦）人，俗姓许。初礼大沩，久未契悟。时长庆大安禅师于沩山充当典座。...〔志勤的诗(1篇) 志勤的名句〕