译文与注释


译文

洞庭湖边的树叶纷纷落下,湘鄂一带的天更高了;革命根据地妇女们的鲜血,染红了国民政府军官的军衣。
就是在当年屈原行吟的泽畔,人们也没有吟诵诗篇的自由;秋天的洞庭水波还是那样浩荡无边,而像《离骚》那类讽世的作品却见不到了。

注释

洞庭:洞庭湖。此处暗指西子湖。木落:叶落。《楚辞·九歌·湘夫人》:“嫋嫋兮秋风,洞庭波兮木叶下。”楚:指湘鄂赣革命根据地。
眉黛(dài):一种青黑色的颜料,古代妇女用来画眉。猩红:指鲜红的血。涴(wò):污,弄脏。
“泽畔”句:泽畔,即水边。语出《楚辞·渔父》:“屈原既放,游走江潭,行吟泽畔。”
渺渺:水色邈远的样子。离骚:屈原所作政治抒情诗。

写作背景

《无题·洞庭木落楚天高》是现代文学家鲁迅于1932年所作的一首七言绝句。这首诗借用《楚辞》的词句和形象,前两句揭露和声讨国民政府反共军事“围剿”;后两句揭露和声讨文化“围剿”,表达了作者对国民政府反共的愤懑之情。

作品赏析

创作背景
这首诗是鲁迅于1932年12月31日,书赠给郁达夫的,后编入《集外集》时,将《日记》录存的原诗作了三处改动,将“浩荡”改为“木落”,“心红”改为“猩红”,“吟亦险”改为“吟不得”。
1928年,郁达夫与杭州王映霞结婚,寓居上海。因郁达夫是杭州富阳人,王映霞是杭州人,婚后,郁达夫或因事、或养病而在杭州逗留,因此有欲定居杭州的打算。1932年11月10日,郁达夫在杭州写给王映霞的信中说:“洪(指洪雪帆,现代书局老板)若有信来,则《弱女子》落得卖去,有一千二百元也可以了,最低不得比一千元少。这钱卖了,可以到杭州来买地皮或房子。”此后,郁达夫从杭州回到上海,于12月30日,受时任上海《申报·自由谈》编辑的黎烈文之托去鲁迅家,向鲁迅约稿。鲁迅在郁达夫来访后的第二天,书写此诗赠郁达夫,劝郁达夫不要迁居杭州。(劝阻郁达夫搬家说)
1932年6月,国民党发动第四次反共产党军事“围剿”;与此同时,亦强化文化“围剿”。因此,当时革命“文艺是在受着少有的压迫与摧残,广泛地现出了饥馑状态。文艺不但是革命的,连那略带些不平色彩的,也往往就受迫害。”(鲁迅《二心集·上海文艺之一瞥》)这首诗就是感于当时文化氛围所作。(揭露国民政府的文化围剿说)
整体赏析
关于这首诗表达的意思有两种说法:
一是阻郁达夫搬家说。
“洞庭木落楚天高”句,描写了深秋时节,树叶都落了,天气高远,洞庭湖边一片肃杀萧瑟的景象。诗中以洞庭湖比西子湖,隐喻杭州政治高压的气氛。“眉黛猩红涴战抱”句,写女人的殷红的脂粉染污了战抱,隐喻儿女情长,只会使英雄气短。鲁迅在此委婉地劝郁达夫不要沉溺于儿女情长。最后,鲁迅以屈原比郁达夫,认为郁达夫此去杭州,就像屈原一样,在洞庭湖畔、沅湘之间的草泽之中悲吟,最终自沉于汨罗江,从而失去《离骚》,连文章都做不得。在这里,鲁迅敏感地意识到,郁达夫的迁居杭州,对郁达夫本人,对他的前途、个人抱负和才华,将会是一个巨大的损失。而“吟不得”的原因,正如诗中上二句所说的,一是杭州的政治高压,二是郁达夫沉迷于个人儿女情长的小圈子,自甘落后。诗的意思前后照应,构思巧妙。
全诗隐喻得当,以洞庭比西湖,以屈原比郁达夫,含蓄隽永,构思巧妙。同时,描写的意境高远,表达的感情深厚,劝喻委婉而深刻、贴切。
二是揭露国民政府的文化围剿说。
全诗巧借楚辞,叙写往事,将国民政府的两种“围剿”揉合一起,使诗的意境高远,天然合拍,显示了作者高超的艺术造诣。诗的前两句,揭露声讨国民政府的反革命军事“围剿”。首句点明时间地点,渲染气氛,次句写革命与反革命的殊死斗争。一个“流”字,将反革命屠杀的残酷性,揭示得淋漓尽致。同时,还展现了根据地人民由反抗到挣扎、到壮烈牺牲的斗争过程。诗的后两句,揭露、声讨国民政府的反革命文化“围剿”。诗人运用屈原“行吟泽畔”的典故,深刻地揭露了国民政府对进步文化的摧残,已远远超过了当年的楚怀王等封建统治者,比他们更反动,更凶残。巧用对比手法,妙笔生辉,以失《离骚》一语结束,启人深思。

鲁迅简介

近现代·鲁迅的简介

鲁迅 鲁迅(1881年9月25日-1936年10月19日),原名周樟寿,后改名周树人,字豫山,后改豫才,“鲁迅”是他1918年发表《狂人日记》时所用的笔名,也是他影响最为广泛的笔名,...〔鲁迅的诗(45篇) 鲁迅的名句

猜你喜欢

无题·洞庭木落楚天高

近现代鲁迅

洞庭木落楚天高,眉黛猩红涴战袍。
泽畔有人吟不得,秋波渺渺失离骚。

念奴娇·楚天木落

宋朝李弥逊

楚天木落,际平芜千里,寒霜凝碧。鄂渚波横何处是,当日孙郎赤壁。黄耳音稀,白云望远,又见春消息。嘉辰长记,谢池梅蕊初摘。遥想黄鹤楼高,兰阶丝管沸,传觞如织。倦客心驰归路绕,不及南飞双翼。固著斑衣,重翻锦字,寄远供新拍。明年欢侍,寿期应献千百。

庭木

宋朝曾巩

庭中有佳树,清影四面垂。
往往风雨夜,蛇龙此投依。
留之待鸾凤,未许燕雀窥。
谁谓乌鸟恶,安巢最高枝。
不顾白日照,直傍阴虹飞。
自恃栖托稳,岂忧弹射危。
三春独翱翔,百鸟敛羽仪。
凤凰不能争,况乃凫雁微。
既务志意得,都为世可欺。
白昼攫鼎肉,从容择牷犠。
近人不肯避,一怒终夜啼。
遭其瞰墙屋,祸患岂可移。
听之欲占赦,妇女固已凝。
忿害乃其所,何肯报福{嫠女换百}。
行路指之叹,童稚争骂讥。
鹦鹉献至尊,言语固可奇。
翡翠轮太府,器服所取资。
雉鸡美文章,贽赠理亦宜。
鹰鹯逐恶鸟,天威得施为。
关雎于周室,耿洁配后妃。
莫如此鸟顽,饱食无所裨。
一善不能有,丑声日交驰。
但知择嘉处,巍然治其栖。
众怒未易忽,徼幸亦有斯。
安知无刀斧,崩分弃毛皮。
且勿引蠹虫,使树心本披。
亦有爱搏击,钩连枭与鸱。
亦勿乐顺己,窟穴藏狐狸。
凡能致大患,{左甚右少}不自豪氂。
未知引避去,此语足自规。
惜哉种树意,长与事乖违。
古来亦如此,壮士徒嗟悲。

题庭木

宋朝张耒

枯条怪石坐寒禽,玉轴高悬画万金。
岁晚荒畦真在眼,寂寥方见此时心。

秋兴·西风振庭木

明朝陈宪章

西风振庭木,虚堂夜萧萧。
搅衣起步月,归雁双飘飖。
天地岂予独,知音不可招。
冥心祈有合,怅望空云霄。¤

洞庭题咏十一首·洞庭留别

宋朝王阮

岭松岁古欲无根,水石秋深未有痕。
无限好山将不去,又依帆影过前村。

洞庭东山诗七首·其七·游洞庭将归再赋

明朝文征明

城中遥指一螺苍,到此依然自一乡。晓鼓隔溪渔作市,秋风吹枳橘连墙。

名山更倚湖增胜,清赏刚临月有光。正尔会心空又去,不如僧住竹间房。

楚天

唐代唐彦谦

楚天遥望每长嚬,宋玉襄王尽作尘。不会瑶姬朝与暮,更为云雨待何人。

楚天

宋朝王安石

楚天如梦水悠悠,花底残红漫不收。
独绕去年挥泪处,还将牢落对沧洲。

楚天

唐代唐彦谦

楚天遥望每长嚬,宋玉襄王尽作尘。
不会瑶姬朝与暮,更为云雨待何人。