今夕何夕岁云徂，更长烛明不可孤。

今夜是怎样的夜晚啊，今夜是除夕；点亮高大的蜡烛，不可将此夜辜负。

我在咸阳客馆里什么事情都没得做，与朋友一起赌博聊取欢乐。

意气昂扬地大声喊“五白”，露着胳膊光着脚使出全身的劲头可就是中不了胜采。

英雄有时也是如此，偶然下笔大赌注怎能就说不是个好主意！

请您别笑，当年刘毅只想当个普通百姓，成为英雄之前家中穷得存不了两石米，却敢用百万铜钱下赌注。

⑴岁云徂（cú）：一年即将过去。云，语助词。徂，逝，过去。

⑵孤：负，孤负，徒然错过。

⑶咸阳：唐代县名。《唐书》：“武德元年，析泾阳始平置咸阳县，属京兆府。”

⑷博塞：古时赌输赢的游戏。

⑸冯陵：意气昂扬貌。五白：五子皆白，樗补（赌具）的贵采。

⑹袒跣（tǎn xiǎn）：袒胸赤足。枭卢：樗捕的两种胜采。么为枭，最胜；六为卢，次之。

⑺邂逅：此为偶然之意。

⑻“刘毅”二句：《南史》载：“刘毅家无儋石储，樗补一掷百万。”儋石，两石，十斗为一石。刘毅，东晋人，家贫，后与刘裕起兵反抗桓玄之乱，建功。