水调数声持酒听，午醉醒来愁未醒。
出自宋朝：张先的《天仙子·水调数声持酒听》
水调数声持酒听，午醉醒来愁未醒。送春春去几时回？临晚境，伤流景，往事后期空记省。
沙上并禽池上瞑，云破月来花弄影。重重帘幕密遮灯，风不定，人初静，明日落红应满径。
写作背景
《天仙子·水调数声持酒听》是宋代文学家张先的代表词作，被选入《宋词三百首》。此词上阕写春愁无限及人生遗憾，五句话写五件伤怨的情事：《水调》歌怨声哀切，醉醒愁未醒，送春归去不知何时能回；临镜而伤年光飞逝，回忆往事历历，只有空怀旧梦；下阕通过“并禽”写自己孤独，月弄花影烘托出人生之无奈；以“落红应满径”暗喻作者情绪的低落。全词将作者慨叹年老位卑、前途渺茫之情与暮春之景有机地交融在一起，调子沉郁伤感，情蕴景中，用语精准，工于锻炼字句，体现了张词的主要艺术特色。其中“云破月来花弄影”是千古传诵的名句。
译文
手执酒杯细听那《水调歌》声声，午间醉酒虽醒愁还没有醒。送走了春天，春天何时再回来？临近傍晚照镜，感伤逝去的年景，如烟往事在日后空自让人沉吟。
鸳鸯于黄昏后在池边并眠，花枝在月光下舞弄自己的倩影。一重重帘幕密密地遮住灯光，风儿还没有停，人声已安静，明日落花定然铺满园中小径。
注释
⑴嘉乐小倅：嘉乐，秀州别称，治所在今浙江省嘉兴市。倅，副职，时张先任秀州通判。
不赴府会：未去官府上班。
⑵水调：曲调名。
⑶流景：像水一样的年华，逝去的光阴。景，日光。
⑷后期：以后的约会。记：思念。省（xǐng）：省悟。
⑸并禽：成对的鸟儿。这里指鸳鸯。
瞑：天黑，暮色笼罩。
⑹弄：摆弄。
⑺落红：落花。
下一首： 李白〔白酒新熟山中归，黄鸡啄黍秋正肥。〕
张先简介
宋朝·张先的简介
张先（990－1078），字子野，乌程（今浙江湖州吴兴）人。北宋时期著名的词人，曾任安陆县的知县，因此人称“张安陆”。天圣八年进士，官至尚书都官郎中。晚年退居湖杭之间。曾与梅尧臣、欧阳修...〔张先的诗(163篇) 张先的名句〕
猜你喜欢
- 水调数声持酒听，午醉醒来愁未醒。
出自 张先： 《天仙子·水调数声持酒听》
- 梢梢新月偃，午醉醒来晚。
出自 王安石： 《菩萨蛮·数间茅屋闲临水》
- 午醉醒来，红日欲平西。一碗新茶乳面肥。
出自 王之道： 《南乡子·寄和潘教授元宾喜晴》
- 春夜灯下愁春愁未醒，枕上吟诗吟未成。
- 午醉未醒红日晚，黄昏帘幕无人卷。
出自 苏轼： 《蝶恋花·蝶懒莺慵春过半》
- 午醉醒时，松窗竹户，万千潇洒。
出自 辛弃疾： 《丑奴儿近·博山道中效李易安体》
- 一醉醒来春又残。野棠梨雨泪阑干。
出自 晏几道： 《鹧鸪天·一醉醒来春又残》
- 今来各一方，安得且醉醒。
- 小妇教鹦鹉，头边唤醉醒。
出自 李廓： 《杂曲歌辞·长安少年行十首》
- 梅香不是不寒清，参遍横枝酒未醒。