写作背景
《相见欢·林花谢了春红》是五代十国时期南唐后主李煜的词作。此词是即景抒情的典范之作，它将人生失意的无限怅恨寄寓在对暮春残景的描绘中，表面上是伤春咏别，实质上是抒写“人生长恨水长东”的深切悲慨。这种悲慨不仅是抒写一己的失意情怀，而且是涵盖了整个人类所共有的生命的缺憾，是一种融汇和浓缩了无数痛苦的人生体验的浩叹。
译文
树林间的红花已经凋谢，花开花落，才有几时，实在是去得太匆忙了。也是无可奈何啊，花儿怎么能经得起那凄风寒雨昼夜摧残呢？飘落遍地的红花，被雨水淋过，像是美人双颊上的胭脂在和着泪水流淌。花儿和怜花人相互留恋，如醉如痴，什么时候才能再重逢呢？人生从来就是令人怨恨的事情太多，就像那东逝的江水，不休不止，永无尽头。
注释
⑴谢：凋谢。春红：春天的花朵。
⑵匆匆：一作忽忽。
⑶无奈，作常恨。寒雨：一作寒重。晚：一作晓。
⑷胭脂泪：原指女子的眼泪，女子脸上搽有胭脂，泪水流经脸颊时沾上胭脂的红色，故云。在这里，胭脂是指林花着雨的鲜艳颜色，指代美好的花。胭脂，一作臙脂，又作燕支。
⑸相留醉：一本作“留人醉”，意为令人陶醉。留，遗留，给以。醉，心醉。
⑹几时重（chóng）：何时再度相会。
⑺自是：自然是，必然是。
李煜简介
五代·李煜的简介
李煜，五代十国时南唐国君，961年-975年在位，字重光，初名从嘉，号钟隐、莲峰居士。汉族，彭城（今江苏徐州）人。天祚三年七月初七，李煜出生在金陵。南唐元宗李璟第六子，于宋建隆二年(961年)...〔李煜的诗(59篇) 李煜的名句〕
猜你喜欢
- 胭脂泪，相留醉，几时重。自是人生长恨水长东。
出自 李煜： 《相见欢·林花谢了春红》
- 人生长恨水长东。幽怀谁共语，远目送归鸿。
出自 元好问： 《临江仙·自洛阳往孟津道中作》
- 羁旅长堪醉，相留畏晓钟。
- 春风自是人间客，主张繁华得几时？
- 多少滴残红蜡泪，几时干。
出自 纳兰容若： 《摊破浣溪沙·欲语心情梦已阑》
- 斗酒相留醉复醒，悲歌数年泪如雨。
- 君书前日至，别后此时重。
出自 崔峒： 《秋晚送丹徒许明府赴上国，因寄江南故人》
- 凭轩一留醉，江海寄情人。
出自 陈子昂： 《喜遇冀侍御珪崔司议泰之二使》
- 几时重会鸳鸯侣，月下吹笙和彩鸾。
- 浮生长恨欢娱少，肯爱千金轻一笑。
出自 宋祁： 《木兰花·东城渐觉风光好》