注音ㄔㄨㄥˊ 一ˋ
繁体重譯
词性动词
重译
词语解释
重译[ chóng yì ]
⒈ 辗转翻译。
例山川长远，习俗不同，言语同异，重译乃通。——《三国志·薛综传》
英retranslate;
⒉ 重新翻译。
引证解释
⒈ 辗转翻译。
引《尚书大传》卷四：“成王 之时， 越裳 重译而来朝，曰道路悠远，山川阻深，恐使之不通，故重三译而朝也。”
《汉书·平帝纪》：“元始 元年春正月， 越裳氏 重译献白雉一，黑雉二，詔使三公以荐宗庙。”
颜师古 注：“译谓传言也。道路絶远，风俗殊隔，故累译而后乃通。”
南朝 梁 沉约 《＜佛记＞序》：“剪叶成文，重译未晓。”
清 李渔 《闲情偶寄·词曲上·音律》：“若使新造之言而作此等拗句，则几与海外方言无别，必经重译而后知之矣。”
⒉ 特指从他国语转译的译文翻译。
引鲁迅 《书信集·致曹靖华》：“近因校《铁流》，看看 德 译本，知道删去不少，从别国文重译，是很不可靠的。”
鲁迅 《书信集·致曹靖华》：“重译真是一种不大稳当的事情。”
⒊ 指译使。
引唐 吴兢 《贞观政要·诚信》：“絶域君长，皆来朝贡；九夷重译，相望於道。”
亦泛指异域之人。 唐 柳宗元 《柳州峒氓》诗：“愁向公庭问重译，欲投章甫作文身。”
⒋ 旧指南方荒远之地。
引唐 张说 《南中送北使》诗之二：“待罪居重译，穷愁暮雨秋。”
清 李重华 《剑阁》诗：“辽絶若 番 藏，倐瞬达重译。”
⒌ 重新翻译。
例如：他这次重译时又作了不少修改与补充。
国语辞典
重译[ chóng yì ]
⒈ 辗转翻译。
引《史记·卷六〇·三王世家》：「远方殊俗，重译而朝，泽及方外。」
《文选·应贞·晋武帝华林园集诗》：「越裳重译，充我皇家。」
⒉ 重新翻译。
例如：「老板希望这件英文信函能重译。」
分字解释
- 重译或复译是文学翻译的必然趋势。
- 摘要 在中国文学翻译史上，重译现象普遍存在。
- 同时，它也具有西方重译研究所无法涵盖的视角。
- 重译中误译是不可避免的，它们与重译相伴相生。
- 近年来，许多的外国文学名著的汉语重译本越来越多。
- 八十年代以来，中国译界对经典作品的重译现象极为普遍。
- 传统翻译研究注重译本研究，没有充分重视翻译过程的研究。
- 因此，本文将从现代阐释学角度来探讨重译的必要性和重要性。
- 在中国古代诗歌重译中，词语差异在译入语的诗句中特征显著。
- 许多译者对一些英语名著进行了重译，使译文达到了更高的水平。
- 通常观点认为陈炽在重译《富国策》基础上或同时撰写了《续富国策》一书。
- 翻译解构主义学派是一新型的翻译学派，积极提倡译者的创造性，注重译者主体性的研究。
- 对广告英语中双关的翻译，必须从具体情况出发，一般有拆译法、套译法、侧重译法、意译法等。
- 然而本文作者认为文学重译是有必要的，并试图从接受理论的角度分析文学作品重译的必要性和意义。
- 文章讨论了英国英语和美国英语中与湿地有关的几个词语在含义上的差别， 重译并解剖了几个典型的湿地定义。
- 重译：因此，在许多别人失败之处，威茨曼先生反倒成功了：(他成功的地方就在于)他设法调和了经济原理与正常的人性直觉。