译文与注释


译文

人生的愁恨怎能免得了?只有我伤心不已悲情无限!我梦见自己重回故国,一觉醒来双泪垂落。有谁与我同登高楼?我永远记得一个晴朗的秋天,在高楼眺望。往事已经成空,就仿佛在梦中一般。

注释

子夜歌:此词调又名《菩萨蛮》、《花问意》、《梅花句》、《晚云烘日》等。此词于《尊前集》、《词综》等本中均作《子夜》,无“歌”字。

何能:怎能。何:什么时候。免:免去,免除,消除。

销魂:同“消魂”,谓灵魂离开肉体,这里用来形容哀愁到极点,好像魂魄离开了形体。独我:只有我。何限:即无限。

重归:《南唐书·后主书》注中作“初归”。全句意思是说,梦中又回到了故国。

觉来:醒来。觉:睡醒。垂:流而不落之态。

谁与:同谁。

长记:永远牢记。秋晴:晴朗的秋天。这里指过去秋游欢l青的景象。望:远望,眺望。

还如:仍然好像。还:仍然。

写作背景

《子夜歌·人生愁恨何能免》是五代南唐词人李煜写的一首词。这首词作于李煜国亡家破,身为囚虏之后。词的上片,写对故国难回的伤心,下片,写对往事成空的哀叹,表达了词人对故国、往事的无限思怀,对囚居生活的极端哀怨,词意凄惋,字里行间,充满着无限的愁恨。

作品赏析

这首词的上片写作者感怀亡国的愁恨和梦回故国的痛苦。

起首二句由悲叹、感慨而入,用直白的方式抒发胸中的无限愁恨。“人生”句是一种感叹,也是对生活的一种抽象概括,既是说自己,也是说众生,其“愁恨”自有一番别样的滋味,“愁”是自哀,也是自怜,是自己囚居生活的无奈心情:“恨”是自伤,也是自悔,是自己亡国之后的无限追悔。也正因有如此“愁恨”,作者才“销魂独我情何限”,而句中“独我”语气透切,词意更进,表现了作者深切体会的一种特殊的悲哀和绝望。正如俞陛云《南唐二主词集述评》中所云:“起句用翻笔,明知难免而自我销魂,愈觉埋愁之无地。”第三句“故国梦重归”是把前两句关于愁恨的感慨进一步的具体化和个人化。李煜作为亡国之君,自然对自己的故国有不可割舍的情感,所以定会朝思夜想。可是事非昨日,人非当年,过去的欢乐和荣华只能在梦中重现,而这种重现带给作者却只能是悲愁无限、哀情不已,所以一觉醒来,感慨万千、双泪难禁。“觉来双泪垂”不仅是故国重游的愁思万端,而且还有现实情境的孤苦无奈,其中今昔对比,抚今追昔,反差巨大,情绪也更复杂。

词的下片续写作者往日成空、人生如梦的感伤和悲哀。

“高楼谁与上”是无人与上,也是高楼无人之意,进一步点明作者的困苦环境和孤独心情。所谓登高望远,作者是借登高以远眺故国、追忆故乡。故国不可见,即便可见也已不是当年之国,故乡不可回,此恨此情只能用回忆来寄托。所以作者的一句“长记秋晴望”,实是一种无可奈何的哀鸣。现实中的无奈总让人有一种空虚无着落之感,人生的苦痛也总给人一种不堪回首的刺激,作者才有“往事已成空,还如一梦中”的感慨。在现实中,“往事”真的“成空”。但这种现实却是作者最不愿看到的,他希望这现实同样是一场梦。“如一梦”不是作者的清醒,而是作者的迷惘,这种迷惘中有太多的无奈,以此作结,突显全词的意境。

全词以“梦”为中心,集中写“空”,笔意直白,用心挚真。全词八句,句句如白话入诗,以歌代哭,不事雕琢,用情挚切。全词有感慨,有追忆,有无奈,有悲苦,这一切因其情真意深而感人不浅,同时也因其自然流露而愈显其曲致婉转。

李煜简介

五代·李煜的简介

李煜 李煜,五代十国时南唐国君,961年-975年在位,字重光,初名从嘉,号钟隐、莲峰居士。汉族,彭城(今江苏徐州)人。天祚三年七月初七,李煜出生在金陵。南唐元宗李璟第六子,于宋建隆二年(961年)...〔李煜的诗(59篇) 李煜的名句

猜你喜欢

子夜歌·人生愁恨何能免

五代李煜

人生愁恨何能免,销魂独我情何限!故国梦重归,觉来双泪垂。

高楼谁与上?长记秋晴望。往事已成空,还如一梦中。

子夜歌三首·一曲春风《子夜歌》

明朝沈明臣

一曲春风《子夜歌》,相望只是隔银河。
梁间片月盈盈水,不照郎君照妾多。¤

子夜歌三首·三曲行云《子夜歌》

明朝沈明臣

三曲行云《子夜歌》,不禁朝暮眼前多。
双星合处偷看月,到得侬边没绛河。

子夜歌

清朝周之琦

剡溪笺、一编行记。荏苒岁华重省。寄情处、南船北马,好句为谁题赠。

山馆琴樽,河桥风月,那复伤萍梗。但相看、鸿爪馀痕,还是简书,周道寸心堪证。

子夜歌

宋朝宋无名氏

侬作北辰星,千年无转移。
欢行白日心,朝东暮还西。

子夜歌

明朝郑学醇

青丝贯蠙珠,是侬幼所佩。丝丝自相牵,珠珠自相对。

子夜歌

明朝韩上桂

月光欲没花含烟,岭头游客愁不眠。池中小莲新贴水,林外轻桃带露鲜。

隔墙近在谁家子,婉转歌声常入耳。吴趋未下楚姬迎,玉笙初罢文箫起。

银河烛影夜沉沉,宝爇兰薰香十里。共道千金买醉宵,何知孤客怜春芷。

怜春芷,叹春声,惨切流莺暗自惊。关河北去人如梦,祇是相思一路明。

子夜歌

明朝冯鼎位

上西楼、曲屏暮霭,记得烛花红处。

自心字香消、彩云飞散,苹踪难聚。

春水画桥,烟溪芳草,夜夜相思路。

怅重来、情事依然,惟有半帘淡月,照人离绪。

酒阑后、无聊短梦,尚逐紫箫声去。

杨柳梢头,寒梅影里,曾看弓弯舞。

想章台信杳,凄凉京兆眉妩。

啼帕遗红,唾裙留碧、憔悴莺花主。

倩谁传、桃叶桃根,断肠新句。

子夜歌

明朝沈野

门有车马客,姊妹易衣裳。
侬有好颜色,那在红粉妆。

子夜歌

明朝董少玉

凉风吹北窗,槐阴深几许。
带露摘荷花,笑共鸳鸯语。