译文与注释


译文

吕将军,骑赤兔

你真是人中吕布

姜维剖腹,胆大如斗

你独怀如斗赤胆

走出长安城门,是那样孤独

金栗山,安放着先帝玄宗的灵柩

你只能在他的陵寝前哭诉

北方藩镇割据,气焰污浊青天

深夜里,宝剑在龙吟虎啸

你却被闲置排挤

将军你挥袖出手

把剑刃轻轻抚,轻轻抚

寒光倒流,报国志冲天如吼

可皇城宫门重重,阻隔难进

空怀一纸奏疏

方方正正的银印雕着龟钮

身骑白马,神奇十足,来回转悠

宦官监军身立红旗下

那娘娘腔叫人冷气倒抽

驻扎在恒州的叛军人强马壮

单骑冲到阵前,挑衅请战,金枪摇晃

那小将还远远的闻到

监军箭菔中花箭的芳香

西边郊野枯黄的蓬草叶如刺芒

那真是皇天别出心裁呀

用它来把神马喂养

马厩中,木架高悬

蹇蹄之马排列成行

吃青青干草

饮清清白水

匹匹养得白白胖胖

苍莽莽的天盖着大地,昏昏迷迷

九州大地的人事也都这样迷迷糊糊

赤堇之山破而出锡

若耶之溪涸而出铜

欧冶治剑,用赤山秀铤之物

那制成的宝剑真是命世英器

吕将军,你虽然也有吴帝孙权的碧眼紫髯

可你必须领会

把你废弃不用,那是天意

注释

赤兔:骏马名,三国时期吕布的坐骑。因将军姓吕,所以借赤兔马的骁将吕布来相比,含有称赞吕将军有如吕布英勇善战之意。

携:怀着。

大胆:比喻英雄胆略,无所畏惧。出自《世说新语》,姜维死后尸体被解剖,胆大如斗。

秦门:指长安的城门。

金粟堆:金粟山,在今天陕西蒲城县东北,是唐玄宗李隆基陵墓所在地。

哭陵树:唐制,朝臣有含冤的臣子,可以到前朝帝王的陵墓前哭诉。这里指吕将军到唐玄宗的泰陵去哭灵。

北方逆气:指北方藩镇割据的叛逆气焰。

剑龙:即宝剑,传说剑能作龙鸣虎吼。

闲:闲置不用。这句诗的意思是:吕将军被闲置不用,宝剑也为之鸣不平。

玉阙朱城:皇城。

门阁:指宫门重重,阻隔难进。

溘溘:方方正正。

银龟:上有龟钮的银印。为俸禄二千石的官员佩用。

傅粉女郎:指统兵或监军的宦官。

火旗:红旗。

恒山:指恒州。当时成德军节度使王承宗的老巢。

请金枪:挑战,官军挑衅。

箙:盛箭的器具。

花箭:装饰的很漂亮的箭。

寒蓬:一种带刺的野生植物。

皇天:代指皇帝。

神骥:良马。

桁:木架,用来系马。

蹇蹄:指不善驰骋的劣马。

青刍:新鲜的草料。

白水:洁净的水。

圆苍:苍天。

盖张地:我国古代天才学家认为天圆地方。

九州:代指中国。

人事:指人世上的各种事情。

赤山:即赤堇山,在今天浙江绍兴市东南。传说著名的铸剑师欧冶子曾在这里采矿铸剑。

秀挺:指利剑。

御时英:指捍卫国家的英才。

绿眼将军:此指吕将军。

会:领会理解。

写作背景

《吕将军歌》是唐朝诗人李贺的作品之一。这首诗有感于当政者任用宦官,排斥贤能而作。表现了诗人对现实社会的关注和对吕将军的敬慕。

作品赏析

题解

这首诗有感于当政者任用宦官,排斥贤能而作。

吕将军:生平不详。一说指曾反对唐宪宗任用宦官领兵的吕元膺。

鉴赏

这是一首现实性很强的诗篇。公元809年(元和4年),藩镇王承宗踞恒山反叛,宪宗皇帝派遣最宠信的宦官吐突承崔、宋惟澄等率兵进讨,朝臣纷纷反对,如白居易曾上书谏曰:“国家征伐,当责成将帅。进岁始以中使(宦官)为监军,已非令典,自古至今,未有征天下之兵,专令中使统领着也。”(《通鉴》“元和四年十月”)李贺此诗就是讽刺宦官统兵的。诗中对空有报国热情而不被重用的吕将军的不幸遭遇寄予无限的同情,嘲讽了“傅粉女郎”的无能,进而揭露了社会的黑暗。

从艺术上看,此诗主要运用对比手法,这里不仅有吕将军和宦官将军的对比,也有神骥和劣马的对比,通过对比手法表达诗人的爱憎,增强批判力度。同时又运用比喻对用宦官做主帅这一荒唐举动进行讽刺,如不说其懦弱,而言其为傅粉女郎,诗人又用神骥和劣马比喻贤才和庸才,自然而然地得出糟糠养贤才的结论。结尾又用呼号来为吕将军啼不平。尤其是“九州人事皆如此”,是诗人对朝廷黑暗的本质概括,也是认识的升华。这是一首现实主义诗篇,表现了诗人对现实社会的关注和对吕将军敬慕。

李贺简介

唐代·李贺的简介

李贺 李贺(公元790年—816年),字长吉,汉族,唐代河南福昌(今河南省洛阳市宜阳县)人,留下了“黑云压城城欲摧”,“雄鸡一声天下白”,“天若有情天亦老”等千古佳句。李贺20岁到京城长安参加进...〔李贺的诗(254篇) 李贺的名句

猜你喜欢

吕将军歌

唐代李贺

吕将军,骑赤兔。

独携大胆出秦门,金粟堆边哭陵树。

北方逆气污青天,剑龙夜叫将军闲。

将军振袖拂剑锷,玉阙朱城有门阁。

榼榼银龟摇白马,傅粉女郎火旗下。

恒山铁骑请金枪,遥闻箙中花箭香。

西郊寒蓬叶如刺,皇天新栽养神骥。

厩中高桁排蹇蹄,饱食青刍饮白水。

圆苍低迷盖张地,九州人事皆如此。

赤山秀铤御时英,绿眼将军会天意。  

魏将军歌

唐代杜甫

将军昔著从事衫,铁马驰突重两衔。披坚执锐略西极,昆仑月窟东崭岩。君门羽林万猛士,恶若哮虎子所监。五年起家列霜戟,一日过海收风帆。平生流辈徒蠢蠢,长安少年气欲尽。魏侯骨耸精爽紧,华岳峰尖见秋隼。星躔宝校金盘陀,夜骑天驷超天河。欃枪荧惑不敢动,翠蕤云旓相荡摩。吾为子起歌都护,酒阑插剑肝胆露。钩陈苍苍风玄武,万岁千秋奉明主,临江节士安足数。

薛将军歌

唐代不详

将军三箭定天山,战士长歌入汉关。

马将军歌

清朝王闿运

曾侯昔起田间师,将用拙速胜巧迟。腰镰执梃五千众,大捷湘上名天知。

当时提督一马竿,突阵横贼风电驰。南人好船不好马,水师万舸横江湄。

三河一败兵如灰,虽有舟楫无由施。陆军气夺贼马蹄,都统扬扬建两旗。

始知骑步定天下,曹公不敌董卓儿。驱勒农夫学腾跨,项强胫直百不宜。

我年二十骋身手,超坑堕堑抛金羁。驽骀多肉骥多骨,炎方刍稻难调治。

马侯将马识马性,如造父孙汧牧时。是时王师苦不利,曾侯避地黄山陲。

骅骝蹇驴尽无用,相与蚁垤为娱嬉。据鞍一笑何生痴,壮士恨不革裹尸。

清秋一桨下鄱水,归来但觅果下骑。春风秋日偶盘骤,骨脉和协心颜怡。

马侯牧方聊小用,千金擗纩越女蚩。尔来廿年不问事,死生贵贱和天倪。

偶从蠹牍见名姓,使我心热神{亻甯}疑。松阴长簟恍未冷,苦战身死真何为。

忆尔伊凉骋千里,郁气一吐月晕亏。战马长嘶饮河水,谁甘老死皂隶笞。

余亦放马衡山阳,梦中不听晓角吹。马侯马侯身死莫论功成败,君不见湘乡石马青苔滋。

胡将军歌

元朝李昱

胡将军,邦之良,武之豪。

身长八尺面如铁,敌人见之凛凛生寒毛。

忆昨辛夘岁,九州沸鲸涛。

苍生日涂炭,呼天雨泣何嗷嗷。

吴王气宇真天人,手提秋水三尺之豪曹。

貔貅万灶会滁上,左右环列俱贤髦。

将军谒辕门,开口谈六韬。

为王之爪牙,出入行阵躬鞬櫜。

溲江江水流滔滔,疾如风雨飞十艘。

王命胡将军,蝥弧蝥弧尔所操。

义声西来动白日,电光闪烁摇旌旄。

金陵宣城不日得,徽州严郡随风逃。

洞兵三万馀,刃鞘弓藏韬。

灵旗却指金华城,父老争先将酒羔。

喉衿闽楚信州地,将军又为殚力营城壕。

乃从元戎上台鼎,横金拖紫独立青云高。

将军未下车,民庶忧忉忉。

将军既下车,所犯无秋毫。

健儿不敢忤民意,酷吏不敢搜民膏。

男儿务农耕,妇女勤蚕缫。

将军为之垣墉使生厚,民适自乐将军劳。

兜鍪貂蝉本无异,拟变方名为夔皋。

呜呼壬寅春二月,肘腋祸所遭。

三军尽踯躅,万姓皆号啕。

朝廷闻之为痛惜,遣中使,降丹诏,遂有光禄大夫越国之崇褒。

有庙有庙依岩㠂,春秋二时祠太牢。

吹笙鼓瑟兼伐鼛,玉杯春酒酿蒲萄。

画梁文栱倍辉赫,焚香彷佛来焄蒿。

英姿飒爽毛发竖,阴风吹动团花袍。

殿前近侍扪锦绦,壁上先驱腰宝刀。

出师或衔枚,班师或鸣鼗。

将军虽死有馀乐,魂魄上与星辰遨。

有子有子如将军,志欲与国除么么。

邻敌侵我疆,勇捷如飞猱。

奋身与之战,以一当百战已鏖。

将军阴兵实助之,似闻人马声嘈嘈。

敌惊灵火遍原野,如中羽镞相呼号。

我来祠下谒遗像,秋林叶落风萧骚。

雄文大字纪颠末,翠珉已载黄金鳌,翠珉已载黄金鳌。

呜呼胡将军,将军生为名臣死,庙食将军之死犹未死,呜呼劝忠之作吾其叨。

李将军歌

元朝吴讷

太仓积粟皆红腐,群猫昼眠鼠变虎。
前锋不见李将军,何人为发千钧弩。
去年我从昱岭来,匹马驰突三关开。
北平未入卫青幕,郭隗独上燕昭台。
近闻西府罗俊彦,人人自谓能酣战。
谁似当年背水军,赤帜才临赵城变。
英雄报国如等闲,马革裹尸铜柱间。
明朝按剑收中山,谤书慎勿回天颜。

葛将军歌

宋朝傅霖

将军来,人间有杀敌才。将军去,世上无擎天柱。问将军何族,武侯骨肉。

问将军何名,桓侯季昆。云云霓霓,将军之旌与旂。

霹霹雳雳,将军之矢与石。将军曰走,龙咆狮吼。将军曰居,鳌喘鲸呿。

将军曰贼可迎,孝娥庙口水都撑。将军曰贼可逐,义妇台前山乱扑。

谍者为将军喜,曰我卒皆全,将军曰天。谍者为将军危,曰我师已尽,将军曰命。

剖将军拳,拳密于函。割将军舌,舌长于尺。削将军首,首可削兮灵不朽。

剥将军肤,肤可剥兮血不枯。吁嗟乎!将军存,贼如鼠。

将军亡,贼如虎。贼兮贼兮,尔莫谓将军不复威,尔莫谓将军不复武。

十万奇兵,八面丛生将军忠。五千厉鬼,三更哭死将军恶。

魏将军歌

唐代杜甫

将军昔著从事衫,铁马驰突重两衔。披坚执锐略西极,
昆仑月窟东崭岩。君门羽林万猛士,恶若哮虎子所监。
五年起家列霜戟,一日过海收风帆。平生流辈徒蠢蠢,
长安少年气欲尽。魏侯骨耸精爽紧,华岳峰尖见秋隼。
星躔宝校金盘陀,夜骑天驷超天河。欃枪荧惑不敢动,
翠蕤云旓相荡摩。吾为子起歌都护,酒阑插剑肝胆露。
钩陈苍苍风玄武,万岁千秋奉明主,临江节士安足数。

张将军歌

明朝王世贞

张将军,虬髯铁面勇绝伦。双眦直上见贼嗔,左腾右踔七尺身。

倏忽飞动威天神,方印缚肘金麒麟。是时六月军声变,风尘蔽天不相见。

云中健儿面如土,妻女仓皇泪飘霰。将军独提其麾下,意气不数天山箭。

关头老弱数百骑,酣呼赴躯逞一战。捉生卤获偏裨任,胡乃区区好趣便。

角声忽从敌中出,杀气天昏纵腾越。弓刀蹙沸震风雨,戈甲光芒耀日月。

将军大叫鼓声绝,吏士空拳奋白骨。骨都当户稍欲遁,中原贼臣教奔突。

汉兵如山自坚壁,回看从校星迸逸。顷刻血肉俱零乱,将军头颅辨不得。

敌骑叩鞍咋指欢喜剧,狼头羽纛扫太白。阴飙淅瑟燐火明,落日惨澹鸟兽匿。

男儿要在尸裹革,人生百岁须有极。云中帅者谁其俦,十年之间梁与周。

亲披荆棘开军府,躬起疮痍败敌谋。毕万虽能老牖下,李广终然望彻侯。

将军继之亦不恶,可怜鸟葬终荒丘。呜呼北山石椁东园器,肥酒大肉同千秋。

花将军歌

明朝李东阳

花将军,身长八尺勇绝伦,从龙渡江江水浑。
提剑跃马走平陆,敌兵不能逼,主将不敢瞋。
杀人如麻满川谷,遍体无一刀枪痕。
太平城中三千人,楚贼十万势欲吞。
将军怒呼缚尽绝,骂贼如狗狗不狺。
樯头万箭集如猬,将军愿死不愿生作他人臣。
郜夫人,赴水死,有妻不辱将军门。
将军侍婢身姓孙,收尸葬母抱儿走,为贼俘虏随风尘。
寄儿渔家属渔姥,死生已分归苍旻。
贼平身归窃儿去,夜宿陶穴如生坟。
乱兵争舟不得渡,堕水不死如有神。
浮槎为舟莲为食,空中老父能知津。
孙来抱儿达行在,哭声上彻天能闻。
帝呼花云儿,风骨如花云,手摩膝置泣复叹,云汝不死犹
儿存。
儿年十五官万户,九原再拜君王恩。
忠臣节妇古稀有,婴杵尚是男儿身。
英灵在世竟不朽,下可为河狱,上可为星辰。
君不见金华文章石室史,嗟我欲赋岂有笔力回千钧。