所闻

[近现代]:鲁迅

华灯照宴敞豪门,娇女严妆侍玉樽。
忽忆情亲焦土下,佯看罗袜掩啼痕。

译文与注释


译文

深宅大院的豪门权贵,华灯照耀下酒宴大开;侍女也只得装束端整,替阔佬们去递菜传杯。
侍女想起焦土下的亲人,柔肠寸断啊多少苦悲;低下头佯装整理罗袜,赶忙擦拭去啼哭泪痕。

注释

华灯:《楚辞》:“华灯错些。”古代雕刻的有文彩的灯。这里指华贵的灯。敞:敞开。豪门:富豪人家的大门,此处代富豪人家的宅第。俗语有“豪门大户”。
娇女:左思《娇女诗》:“左家有娇女,皎皎颇白皙。”这里指娇弱的少女。严妆:端整的装扮。玉樽(zūn):玉杯,指豪华的酒席。
情亲:指亲人。焦土:被战火焚烧过的土地。
佯(yáng):假装。罗袜:曹植《洛神赋》:“凌波微步,罗袜生尘。”这里是丝袜的意思。

写作背景

《所闻》是现代文学家鲁迅于1932年创作的一首七言绝句。这首诗一方面写待宴女子的痛苦,对她们寄予同情,另一方面写豪门权贵的奢华奢侈。对这些人在民族危亡的关头仍然过着荒淫奢侈的生活表示愤慨。诗句凝练,含义隽永。

作品赏析

创作背景
《鲁迅日记》1932年12月31日:“为知人(知交)写字五幅,皆自作诗。为内山夫人写云:‘华灯照宴敞豪门…”
“九·一八”事变以后,日本帝国主义更加疯狂地侵略。沦陷区的人民,遭受着残酷的杀戮,过着饥寒交迫、妻离子散的生活。蒋介石推行“不抵抗主义”,当时的中国人民,因为国家的赋税加重,地主的租息加重和战祸的灾害,使得广大的农民和城市贫民走上求生不得的道路。妇女被迫成了各式各样的奴隶,鲁迅有感于此作了此诗。
整体赏析
“华灯照宴敞豪门,娇女严装侍玉樽。”
这里的“华灯”“玉樽”既是写实,更是用以烘衬“豪门”的穷奢极欲铺排张扬的生活。“娇女”,说明少女处于一种被压迫无力抵抗的地位。两句对衬:一面是奢侈荒淫,一面是生活所迫;一面是酒食喧腾,一面是强为欢乐。两句写了同一场景,而人的苦乐迥异,这正是身份背景对立的表现,也是当时社会贫富悬殊的真实写照。
“忽忆情亲焦土下,佯看罗袜掩啼痕。”
这两句全是写“侍玉樽”的“娇女”。面对着这伙酒气熏熏的富豪们,少女忽然想到了在另一个“世界”另一个“天地”里的亲人。她流下了眼泪,但是这眼泪却不敢也不愿让人看见,一个“掩”字,语重千钧,深刻地反映出这位孤苦无依少女的处境,凝聚着作者鲁迅深厚的同情。“佯看”,见出少女的聪明智慧,更见出少女的不得已;“强颜欢笑”的痛苦,才是最深沉的痛苦。
这首诗作者在“尺幅”之大的画面上,绘出了当时生动的阶级压迫情景,囊括了彼时国民政府统治下的“现实”世界。当时的旧中国,一面是“人剥削人,人压迫人”的“吃人者”的荒淫与奢侈;一面是“人们受饿、受冻、受压迫”的“被吃者”的痛苦与呻吟。诗的思想内涵是既广袤而又深刻。
在艺术上作者采取了“以小见大”“以点代面”的写法,由于作者深知七言绝句的“局限”性,所以他一面选取了豪门盛宴这一场景,一面却以“娇女侍樽”作为中心出现在“画面”上。表面看来,前者是“主”,后者是“宾”,但实际恰恰相反,诗的主题中心在“娇女”(她代表着一个阶级,一个“世界”),而“华灯照宴”那喧腾气氛,不过是用来衬托这一中心人物,反衬她的可亲可敬,以及值得同情。

鲁迅简介

近现代·鲁迅的简介

鲁迅 鲁迅(1881年9月25日-1936年10月19日),原名周樟寿,后改名周树人,字豫山,后改豫才,“鲁迅”是他1918年发表《狂人日记》时所用的笔名,也是他影响最为广泛的笔名,...〔鲁迅的诗(45篇) 鲁迅的名句

猜你喜欢

所闻

近现代鲁迅

华灯照宴敞豪门,娇女严妆侍玉樽。
忽忆情亲焦土下,佯看罗袜掩啼痕。

所闻

元朝方回

荷锸除园棘,邻翁诵所闻。
花开争共折,草长竟谁耘。
薪赭近郊树,畲烧主坟。
问言何至此,军马日纷纷。

所闻

明朝纪坤

出门复入门,忧心日草草。

何时黄巾平,骨肉得相保。

治乱相倚伏,此理信穹昊。

河清会有期,恨我生太早。

侧闻阃外事,功罪日纷扰。

恩怨亦人情,吾敢怪诸老。

且愿缓报施,稍待风尘扫。

所闻

明朝刘崧

客谈所闻者,我亦闻所闻。翕忽片言间,源委焉得分。

当时初闻时,心绪相纷纭。汹如春江涛,汎若秋空云。

肝胆不自持,反复贻戚欣。岂知无闻者,兀兀穷朝曛。

起揖谢上客,慎勿云所云。我心久冥漠,无以置斧斤。

所闻

明朝释函可

所闻未必虚,我心不可存。所闻未必实,我心安可存。

天道无一至,人事有同还。我自处其平,得失无悲欢。

所闻

宋朝罗公升

试问南来雁,何时战马闲。
古闻侵柳塞,今见入梅关。
南海潮方怒,西江士不还。
凄凉广州妇,万里没燕山。

有所闻

明朝沈思孝

虚传物色动燕州,愧我浮名已白头。

马角生来殊感晚,蛾眉妒后不禁秋。

帷中运策惟三相,塞外横戈有列侯。

曛晓便携双桨去,桃花深处觅渔舟。

有所闻作

明朝王世贞

闻道弓旌及隐沦,可缘真遇爱龙人。
虚云展氏曾三黜,其那王尊仅一身。
苜蓿总肥沙塞晚,桃花无恙武陵春。
欲知元亮篮舆意,畏踏丹阳郭里尘。

所闻有感

明朝游庄

尘飞鹿走力难任,巡幸沙边悔恨深。

鸟篆未经衔轵道,龙文先自徙汾阴。

空传行在沦孤愤,无复寰区遏八音。

圣德神功俱泯灭,英雄千载一沾襟。

三衢纪所闻

宋朝王柏

青幙红裾忠懿孙,如今流落不堪听。
丹书织券山河誓,却与春闺赎滥刑。