关山月

[南北朝]:张正见

岩间度月华,流彩映山斜。
晕逐连城壁,轮随出塞车。
唐蓂遥合影,秦桂远他车。
欲验盈虚驶,方知道路赊。

译文与注释


注释

月华:月亮的精华。月光也。
流彩:移动的光彩。
晕逐:月晕追逐。
连城璧:价值连城之玉。《史记·廉颇蔺相如列传》:“赵惠文王时,得楚和氏璧。秦昭王闻之,使人遗赵王书,愿以十五城请易璧。”后用以指极珍贵的东西。
轮:月轮。
出塞:出边塞。
唐蓂:唐尧的蓂荚。传说中尧时的一种瑞草。亦称“历荚”。
秦桂:秦国的桂花。
盈虚:月盈月亏。
赊:长,远。古同“奢”,奢侈。

写作背景

张正见此诗是以咏月为题的。它表现着作者对自然美的讴歌与向往。

作品赏析

起句是月光之咏。“岩间度月华,流彩映山斜。”极写月色之美。“咏月”而不“对天”,却自然地上着眼,迂回包抄,真是别具法眼。“度月华”句。度,本是投入的意思。“度”字引出月华之咏。而后,“流彩映山斜”,则为月华之颂:“彩”,表现了山的绚烂,“映”则写出了光的辉煌。“流彩”而“映”,多么绚烂的月下关山!这使人不能不想到,地上的月光这么美,那么天上的月亮呢?
承句自然地写到了月亮的形象,即明月之吟。正面写明月是很难的,这是因为,很难避免重复众多诗人的前辄。作者选择月的光环——月晕。千古咏月,鲜有从这个角度去落笔的,很有新意。作者将月晕喻为罕世瑰宝和氏璧,也流露作者的珍爱之情。“晕逐连城壁,轮随出塞车”,写月亦有情。月轮亦步亦趋,依依相送,似有无限情怀,尽在不言之中。在作者笔下,月是高贵的,贵如连城之璧;又是平易亲切的,待人有无限情怀,这未尝不是一种人际关系的理想,自觉或不自觉地移情在景物上。
起句、承句自地写到天,给人一种浑莽壮阔的空间之感。转句写月的掌故。从空间范围,转至“历史”范畴上来。
转句从神话、传说角度落笔写来,娓娓动人。
“唐蓂遥合影”。蓂,即蓂荚。古代传说中的一种瑞草。相传,唐尧时候,有草夹阶而生,随月而死,每月初一日生一荚,至月半则生十五荚,至十六日后,每天凋零一荚,到月底豆荚就掉光了。若是二十九天的小尽月份,因此蓂又被称之为“历荚”。这句的意思是说,唐尧时,月光曾照蓂荚,夹阶而生。按影通假影,这里说月光的意思。
“秦桂远分花”。桂,指桂林。因为秦朝设置桂林于此,因而得名。“秦桂”就是这个意思。“桂林”,除了作为地名外,其词意兼有“桂花树林”之意。相传月中有桂树,故明月又别称“月宫”、“桂魄”。于是作者浮想联翩,以秦朝的桂林郡,远从“月宫”分来了桂花,于是大地桂花繁衍,香溢人间。
借助神话故事,将明月写得那么美好,故事也十分引人,落笔角度非常巧妙。
结句,角度由景及人,写人对月的感慨。古诗的传统手法,大多是前面写景,结句抒情。“欲验盈虚驶,方知道路赊。”“盈虚”本指月的圆缺,这里借代指月。“验”字是承上句“神话传说”而言,句意是:想驰车向月亮询问验证“唐蓂”、“秦桂”传说的真伪,才知道路途是那么的遥远,生发一种可望而不可及的惆怅与感慨。
诗句语言活泼,富于变化。
如,文中多次提到“月”,但全诗仅出现一次“月”字。其余,均转换方式、角度表达出来。如“月华”和“流彩”同指月光,“晕”、“轮”同指月亮,“秦桂远分花”,巧妙地省略了“月”字(应是秦桂远自月中分花)。这些,都使得诗句语言规避了重复、单调的弊害,使之清新且耐人寻味,表现了诗人高超的语言能力。
作者善借一词而兼具双关之意。如“桂”字既可作地名,又兼谐树名一般,“盈虚”除作为月的代称外,还可兼具伸屈、进退之意,这就赋予了“方知道路赊”双重含意,除明月不可及之外,还兼有理想不可及的感喟。
这首咏月诗,能不落窠臼,调转各种新鲜的角度,表现了明月的风采,富有作者的个性特色,是咏月诗中的上乘之作。

张正见简介

南北朝·张正见的简介

张正见,(?——约575年)字见赜,清河东武城人。生年不详,卒于陈宣帝太建中。年四十九岁,代表作有《明 君词》、《湓城》等。...〔张正见的诗(93篇) 张正见的名句

猜你喜欢

关山月二首·关山片月迥含秋

明朝孙七政

关山片月迥含秋,万古长悬青海头。
愁杀清光照沙碛,秦时白骨未曾收。

关山月

南北朝贺力牧

重关敛暮烟,明月下秋前。

照石疑分镜,临弓似引弦。

雾暗迷旗影,霜浓湿剑莲。

此处离乡客,遥心万里悬。

关山月

南北朝陆琼

边城与明月,俱在关山头。

焚烽望别垒,击斗宿危楼。

团团婕妤扇,纤纤秦女钩。

乡园谁共此,愁人屡益愁。

关山月

南北朝阮卓

关山陵汉开,霜月正徘徊。映林如璧碎,侵塞似轮摧。

楚师随晦尽,胡兵逐暖来。寒笳将夜鹊,相乱晚声哀。

关山月

南北朝徐陵

关山三五月,客子忆秦川。
思妇高楼上,当窗应未眠。
星旗映疏勒,云陈上祈连。
战气今如此,从军复几年。

关山月

南北朝张正见

岩间度月华,流彩映山斜。
晕逐连城壁,轮随出塞车。
唐蓂遥合影,秦桂远他车。
欲验盈虚驶,方知道路赊。

关山月

南北朝萧绎

朝望清波道,夜上白登台。
月中含桂树,流影自徘徊。
寒沙逐风起,春花犯雪开。
夜长无与晤,衣单谁为裁?

关山月

宋朝陆游

和戎诏下十五年,将军不战空临边。

朱门沉沉按歌舞,厩马肥死弓断弦。

戍楼刁斗催落月,三十从军今白发。

笛里谁知壮士心,沙头空照征人骨。

中原干戈古亦闻,岂有逆胡传子孙!

遗民忍死望恢复,几处今宵垂泪痕。

关山月

唐代卢照邻

塞坦通碣石,虏障抵祁连。

相思在万里,明月正孤悬。

影移金岫北,光断玉门前。

寄言闺中妇,时看鸿雁天。

关山月

唐代沈佺期

汉月生辽海,朣胧出半晖。

合昏玄菟郡,中夜白登围。

晕落关山迥,光含霜霰微。

将军听晓角,战马欲南归。