译文与注释
译文
译文策马驰奔在蓟门之北，北风呼啸边地马鸣声哀。远望山口只是苍茫一片，走出峡谷才见胡天豁然大开。五将已经深入敌境，前军只有一半返回。还有谁怜惜我这个失意之人，只好弹着长剑独自归来。
注释⑴蓟（jì）北：指蓟门以北。蓟门，在今北京西南。⑵驱（qū）马：驰马。⑶苍茫：空阔辽远，没有边际。⑷豁（huò）达：豁然通达，形容开朗。⑸五将已深入：汉宣帝时，曾遣田广明等五将军，率十万余骑，出塞二千多里击匈奴。⑹止半回：只有半数生还。⑺长剑独归来：《战国策·齐策》载，冯谖为孟尝君门客，未受重用时多次倚柱弹剑而歌“长剑归来”，后受到重用。诗人用此典指自己未受重用，报国无门。
作品赏析
首二句“驱马蓟门北，北风边马哀”起手颇奇，在律诗中运用顶针重叠的手法，前两句中两个“北”字前后勾连重复，营造出浓烈的“哀”气。既有以客观写主观的“边马”之哀，更有“驱马”人内心的“哀”，一笔两到，领起全篇。
紧接着“苍茫远山口，豁达胡天开”一联，借用上联的意象写“驱马”前行，“北风”呼啸，征途更为苦寒，将“哀”意更进一层。
“五将已深入，前军止半回”一联，由前两联写自然、个人之“哀”，突转为悼唐军惨烈大败之“哀”，将“哀”字赋予更为深广之社会内容，“哀”士卒，“哀”国家，“哀”用非其人。
尾联再照应首联“哀”字，在前文“北风”、“边马”、路遥、苦寒、唐军惨败等边景、边事、边情之记叙中，以“长剑独归来”的形象描写，将诗人自身“不得意”的情渲染得无以复加，抒发了诗人报国无门的悲愤心情。
全诗极富塞外特色，真实感人，不论是对胡地景色的观察，还是对历史事件的记述都深深打上诗人塞外生活的烙印。先写南行出发时悲寂的的景象，继而刻画塞外独特的风光，有近有远，形象生动；随后旷远的景象又触发了诗人对时局的深深思索，当收回眼光回到现实中时，诗人更感悲愤莫名，感慨自己壮志未酬，报国无门。全诗言辞悲壮、苍凉，将诗人自身哀伤的感情渲染的无以复加。
开元二十一年（733）闰三月，唐军大败于契丹和奚。该诗作于这年冬天，诗人自蓟北南归，回忆起这惨痛的教训，感慨庸帅误国而自己报国无门，心有所感，写下来这首诗。高适简介
唐代·高适的简介
高适（700年—765年)，汉族。字达夫、仲武，景县（今河北景县）人，后迁居宋州睢阳（今河南商丘）。唐代著名的边塞诗人，世称高常侍。少孤贫，爱交游，有游侠之风，并以建功立业自期。20岁西游长安（...〔高适的诗(228篇) 高适的名句〕
猜你喜欢
出自蓟北门行
虏阵横北荒，胡星耀精芒。
羽书速惊电，烽火昼连光。
虎竹救边急，戎车森已行。
明主不安席，按剑心飞扬。
推毂出猛将，连旗登战场。
兵威冲绝幕，杀气凌穹苍。
列卒赤山下，开营紫塞旁。
孟冬风沙紧，旌旗飒凋伤。
画角悲海月，征衣卷天霜。
挥刃斩楼兰，弯弓射贤王。
单于一平荡，种落自奔亡。
收功报天子，行歌归咸阳。
出自蓟北门行
朝出蓟北门，去去复何止。
挥戈越飞狐，驱兵渡黑水。
风劲每折胶，天寒欲堕指。
羽书日三至，军营夜五徙。
杀风半夜来，悲笳数声起。
虏阵屯隔河，勇悍更莫比。
恐孤推毂恩，向前决生死。
一鼓锋始交，再鼓敌披靡。
三鼓收成功，天山定三矢。
使者奏甘泉，捷书报天子。
生系左贤主，悬首槁街里。
出自蓟北门行
高秋宛马肥，铁骑犯边陲。
披甲挽弓矢，大半汉中儿。
扰田拥双骑，攻堡挟长锥。
扬言今岁入，定欲寇京畿。
将军既传檄，士卒亦闻知。
李牧急收保，从古有良规。
然闻仁义士，救患不踰时。
禦强能设险，以寡在悬奇。
亦言将帅勇，不忧行伍疲。
孙武教宫嫔，一朝能死绥。
何为坐偃蹇，终岁不出师。
宝剑匣中泣，无乃久精思。
出自蓟北门行
敌匪茹，寇朔方。信妖师，造发祥。倏豕突，忽鸱张。逾回中，至泾阳。
蹂稼穑，发盖藏。遭者刘，奔发遑。父失子，女求娘。声断绝，摧肝肠。
天为愁，日无光。发有辜，罹厥殃。帝赫怒，命徂征。
方召往，卫霍行。旟旐扬，组练明。介马驰，速流星。朱熛烈，玄颜蒸。
仗中权，效先登。人皆奋，身命轻。出雁门，过祁连。
煎瀚海，夷天山。绝累重，烬毳毡。殄三姓，磔两贤。谷蠡殪，当户歼。
斩首级，如刈菅。血衅鼓，头系鞍。膏渍野，骨填川。槛厥魁，凯以旋。
捷书闻，发色喜。庭臣贺，帝曰止。嗟我军，宁无死。诏扶伤，兼罪已。
马归山，士服田。死录子，生与钱。戒军吏，勿开边。羌无过，汉发先。
务休息，思保全。罢远戍，闭玉关。韬五戎，寿万年。