古今诗词 > 诗文 > 纳兰容若的诗 > 鹧鸪天·别绪如丝梦不成

鹧鸪天·别绪如丝梦不成

[清朝]:纳兰容若

别绪如丝梦不成,那堪孤枕梦边城。因听紫塞三更雨,却忆红楼半夜灯。

书郑重,恨分明,天将愁味酿多情。起来呵手封题处,偏到鸳鸯两字冰。

译文与注释


译文

别后的相思之情绵绵不绝,如丝般纷乱,让他辗转反侧,不能入睡。更何况好不容易入睡后,竟然还梦到了家乡,使人越发感伤。起来倾听那边塞半夜的雨声,却回忆起在家中小楼上我们挑灯夜话的情景。

认真地书写,对你的思念格外分明,天生的多愁善感使自己变得多情。起身用嘴中的热气暖手,将家书封好,偏偏看到“鸳鸯”二字时,心痛又被触动,手又僵了起来。

注释

①于中好:即《鹧鸪天》,词牌名。双调五十五字,前后阕各三平韵,一韵到底。上阕第三四句、下阕第一二句一般要求对仗。也是曲牌名。

②如丝:形容绵绵不绝。

③孤枕:独眠。边城:临近边界的城市。

④紫塞:边塞.长城。

⑤红楼:指绘有艳丽彩画的楼阁。苏轼《水龙吟》:“小舟横截春江,卧看翠壁红楼起。”这里代指家中的楼阁。

⑥“天将”句:事实是多情酿愁味。倒转其辞,益见愁浓,亦合平仄。

⑦呵手:用嘴中热气暖手。封题:物品封装妥当后,在封口处题签,特指在书札的封口上签押,引申为书札的代称。

⑧鸳鸯(yuān yāng):伴侣、情侣的意象。冰:此谓冰结,手僵不能动,意为触动心病,伤感之至。

写作背景

《于中好·别绪如丝梦不成》是清代词人纳兰性德创作的一首词。上片写身在边城孤独不堪。下片是为解相思便写信抒发离愁别怨,结句颇含悠然不尽之意,“鸳鸯两字冰”,化虚为实,深刻地表达了相思的愁苦。全词情真意切,抒发了作者刻骨铭心的思念之情。

作品赏析

文学赏析

上片写词人对家人的怀念。首句“别绪如丝睡不成”,情意坦诚,多情公子这时正在塞上,分离后的思念令他辗转反侧,无法入眠,而“那堪孤枕梦边城”一句就更进一步地表明了纳兰的愁思之深。一般说来,“梦边城”应当解释为“梦见边城”,可是联系上下文,应该解释成“梦于边城”。孤枕难眠,所以纳兰索性披衣起床,去倾听那夜半塞外的冷雨声。但邢夜雨声就像伤心人拨弄琴瑟的弦声,悲凄彻骨,每一声都敲打着纳兰那颗满是悲愁的心,也更加引发了他的思念,令他不由想起了家里的妻子,心想这时的她会不会也正在想念着自己。

下片从书信落笔,进一步抒发了自己的相思情怀。这时的思念之情好像春天的杂草似的,疯狂生长,所以纳兰拿起了笔,铺开纸笺,写下了一首抒发自己离愁别绪的书信寄给妻子。词中的“书郑重,恨分明”显得语义不清,令人疑惑,谁又能明白当时的纳兰要表达什么意思。“天将愁味酿多情”一句将纳兰的思念和悲愁推向高潮,意思是说:就连上天都在用滴滴答答的绵密雨声来酝酿自己的悲苦。这个“酿”字,可谓是全词的词眼。“偏到鸳鸯两字冰”意为一想到我们天各一方,相见遥遥,又不禁彻骨寒心了。塞外苦寒,纳兰好不容易写完信,呵着冰冷的双手粘好了信封,在为信封签押时,笔尖却被冻住了,四周一片冰冷的寒意。情深意重笔轻,落下“鸳鸯”二字时,心中更凄楚。从“天将愁味酿多情”、“偏到鸳鸯两字冰”来看,颇含悠然不尽之意,“鸳鸯两字冰”,化虚为实,深刻地表达了相思的愁苦。

全词对爱侣的萦思写得回环婉曲,意韵别生。“偏到鸳鸯两字冰”的描画,意味悠长,既渲染出边塞的严寒景象,也折射出心中的清冷景况,亦摹写出这份苦寒对恩爱伴侣儿女情长的阻隔,多重意蕴缭绕字里行间,情韵悠远。

名家点评

现代学者徐燕婷、朱惠国《纳兰词评注》:“此词写离思。上片写词人孤枕无眠,因眼前的边塞之景而想念家里。下片以书信落笔,表达自己的思念。末二句的细节描写,别具意味。词作情真意切,凄凉伤感。”

纳兰容若简介

清朝·纳兰容若的简介

纳兰容若 纳兰性德(1655年-1685年),叶赫那拉氏,原名成德,避太子保成讳改名为性德,字容若,满洲正黄旗人,号楞伽山人。皇太子改名胤礽,才得以恢复。清朝著名词人,词风与李煜相似。纳兰出身显赫,父...〔纳兰容若的诗(262篇) 纳兰容若的名句

猜你喜欢

鹧鸪天·别绪如丝梦不成

清朝纳兰容若

别绪如丝梦不成,那堪孤枕梦边城。因听紫塞三更雨,却忆红楼半夜灯。

书郑重,恨分明,天将愁味酿多情。起来呵手封题处,偏到鸳鸯两字冰。

鹧鸪天·锦字书成梦不成

清朝王时翔

锦字书成梦不成。

半怜消瘦半牵情。

依依病柳凉逾弱,怯怯秋棠晚更清。

烟淡薄,月分明。

珠帘微度彩云轻。

焚香绣被孤眠夜,肠断花关下锁声。

鹧鸪天·颜色如花画不成

元朝元好问

颜色如花画不成。
命如叶薄可怜生。
浮萍自合无根蒂,杨柳谁教管送迎。
云聚散,月亏盈。
海枯石烂古今情。
鸳鸯只影江南岸,肠断枯荷夜雨声。

鹧鸪天·困不成眠奈夜何

宋朝辛弃疾

困不成眠奈夜何。情知归未转愁多。暗将往事思量遍,谁把多情恼乱他。些底事,误人哪。不成真个不思家。娇痴却妒香香睡,唤起醒松说梦些。

鹧鸪天·昨夜东风怒不成

宋朝陈三聘

昨夜东风怒不成。晓来犹自扫残英。半酸梅子连枝重,无力杨花到地轻。情易感,涕先零。玉虬香冷更凄清。事如芳草绵绵远,恨比浮云冉冉生。

鹧鸪天·閒窗遣兴,调寄鹧鸪天

宋朝王照

远近鸣蜩迭送声。浮空云影弄阴晴。小斋镇日明窗启,不待迎秋气自清。

同鹤梦,共鸥盟。坐观垂钓水盈盈。荷香趁暝来寻我,藤榻初眠未掩荆。

句·挑尽寒灯梦不成

宋朝吕蒙正

挑尽寒灯梦不成。

秋夜·大枕空床梦不成

宋朝陆游

大枕空床梦不成,草堂悄悄四无声。月明渐见天窗白,风起忽闻檐佩鸣。客子未忘悲故里,老人无念到浮名。江村岁岁先凉冷,且复寻盟向短檠。

秋夜·秋气侵帷梦不成

宋朝陆游

秋气侵帷梦不成,一灯西壁翳还明。风高露井无桐叶,雨急烟村有雁声。击筑谁同燕市饮?赁舂方作会稽行。从来自许知何等,堪叹江湖白发生。

偶成·三载寒庐梦不成

明朝王世贞

三载寒庐梦不成,悔将余债伴残生。
南楼酒力初微后,依旧萧萧夜雨声。