古今诗词 > 诗文 > 纳兰容若的诗 > 赤枣子·风淅淅

赤枣子·风淅淅

[清朝]:纳兰容若

风淅淅,雨纤纤。难怪春愁细细添。记不分明疑是梦,梦来还隔一重帘。

译文与注释


译文

微风吹拂,细雨蒙蒙,每一个丝雨都将心底的春愁加剧。往事已在脑海里渐渐模糊,那些经历究竟是真是梦,我分辨不清。纵然你在梦里到来,也隔着一重帘幕,让我无法接近。

注释

1、赤枣子:原来是唐教坊曲,后用为词牌名。“子”含有小的意思,在词调中属小曲。此调为单调,五句,二十七字,第二、三、五句押平声韵。

2、淅淅(xī xī):象声词,指轻微的声音。

3、纤纤:形容细长的样子。

4、细细:形容轻柔的样子。

5、一重帘:此处之帘是现实中的帘子,意指实境之帘隔开了虚幻之梦境。

写作背景

《赤枣子·风淅淅》是清代词人纳兰性德创作一首词。作者写春雨的景象,触景生情,一个人在春雨中分不清楚自己是在做梦还是生活在现实中,抒发思念故人的愁情。词人通过朦胧的意境表达了一种莫可名状的惆怅。词写得生动而委婉,清丽自然,耐人寻味。

作品赏析

文学赏析

春雨总是惹人愁,这样的天气里,也怪不得纳兰写出这样的词句。斜风细雨斜织着,迷蒙一片。 “淅淅”是象声词,形容风声。总觉得象声词也是有感情的,像“淅淅”两字,同样是风,却有种柔弱迷惘的情绪在里面。唐朝李咸用《闻泉》诗中有一句: “淅淅梦初惊,幽窗枕簟清。”似乎是约定俗成,“淅淅”的风总与大喜大悲无关,多是愁绪,即便有些欢乐,也是似有还无的那么一丁点。“纤纤”两字转而描画春雨的形态,这两个字本是用来描画女子双手柔细之态的,《古诗十九首·青青河畔草》中就有: “娥娥红粉妆,纤纤出素手。”用这里描摹雨丝,倒也有种婉约雅致的风情。细雨如丝,依然朦朦胧胧地笼罩着一方天地,又慢慢地浸入心底。秋雨愁,是不能愁过这连绵的春雨。雨打芭蕉,春雨愁结,于是乎凄凄惨惨切切。春雨的细腻和夏雨的豪情截然不同,只有春天才会有这连绵的细雨。空气中布满浓浓的湿气,阴阴的灰色,映在眼底,隐在心里,胸口被堵得紧紧的,似磐石般压得使人透不出气来,所有的委屈苦恼全部喷涌而出,伤感瞬间在心底最潮湿的角落里发芽。

因此纳兰才说,“难怪春愁细细添。”风雨凄迷中最是容易自怜。尤其是一人独处,怀思之情便难免。而南这浓重的愁情而致似梦非梦的幻觉生起了。词人喃喃自语着,那过去了的事已记不分明了。庄子曾经做梦梦见自己变成了蝴蝶,梦醒之后发现自己还是庄子,于是他不知道自己到底是梦到庄子的蝴蝶还是梦到蝴蝶的庄子。此言一出,便成就了千百年文人墨客心中的一个结。真实是什么,是眼睛看到的,还是手指触碰到的,如果梦足够真实,人没有什么能力知道自己是在做梦。如今眼前的这一切,或许一朝梦醒皆成幻影。但纳兰随即苦笑摇头,即使在梦中,也隔着一层厚厚的帘,看不清楚。这种愁绪就像一场没有起点也没有终点的跑步,因为起点便是终点。也像是梦,醒来时分明觉得梦是真的,而再真实的梦也不过只是场梦罢了,与现实永远隔着一重甚至多重的帘。帘里帘外,有的人始终找不到自己的位置,这是一种朦胧恍惚的境界,也从中流露出一种莫可名状的惆怅。

纳兰的词总是意深而情婉,就如这首小令,语句中有“花间”风韵,却更湿得清丽自然。寥寥几笔,景致情感都在其中。

名家点评

首都师范大学东方古籍研究所研究员张秉戊《纳兰词笺注》:“这一篇还是写春愁,又以春日之风雨烘衬,遂不单自怜幽独,且怀思之情又添,由愁浓而致似梦非梦的幻觉生起了,这是一种朦胧恍惚的境界,这境界表达了一种莫可名状惆帐。小词深而婉,清丽自然,若‘花间’词语。”

纳兰容若简介

清朝·纳兰容若的简介

纳兰容若 纳兰性德(1655年-1685年),叶赫那拉氏,原名成德,避太子保成讳改名为性德,字容若,满洲正黄旗人,号楞伽山人。皇太子改名胤礽,才得以恢复。清朝著名词人,词风与李煜相似。纳兰出身显赫,父...〔纳兰容若的诗(262篇) 纳兰容若的名句

猜你喜欢

赤枣子·风淅淅

清朝纳兰容若

风淅淅,雨纤纤。难怪春愁细细添。记不分明疑是梦,梦来还隔一重帘。

赤枣子·柳

五代袁思古

窗外柳,影婆娑。老干横斜挂绿萝。不必郊行烦载酒,日长闲坐听莺歌。

赤枣子·惊晓漏

清朝纳兰容若

惊晓漏,护春眠。格外娇慵只自怜。

寄语酿花风日好,绿窗来与上琴弦。

赤枣子·仙子去

宋朝游九言

仙子去,眇云程。天香杳杳佩环清。回望九州烟雾日,千山月落影纵横。

赤枣子·香露湿

宋朝游九言

香露湿,草晶荧。起看大地粲瑶琼。下界千门人寂寂,空山夜静海波声。

赤枣子·河汉澈

宋朝游九言

河汉澈,碧霄晴。九华仙子以凡尘。400481凉夜山头吹玉笛,纤云卷尽月分明。

赤枣子·夜悄悄

唐代欧阳炯

夜悄悄,烛荧荧,金炉香尽酒初金。春睡起来回雪面,
含羞不语倚云屏。
莲脸薄,柳眉长,等闲无事莫思量。每一见时明月夜,
损人情思断人肠。

赤枣子·春去也

明朝张振

春去也,日初长。水晶帘畔倚红妆。一寸横波流不住,教人容易断回肠。

赤枣子·夜宿涓江

五代袁思古

灯黯黯,夜漫漫。独宿江村不耐寒。只有衾裯情自密,稳眠常过日三竿。

赤枣子·其一·欧阳舍人体

明朝俞彦

排锦烛,响银笙。桂堂东畔敞云屏。月落星寒嘶骑散,绣帏莲脸待相迎。