风声忧，雨声怒，角声哀，鼓声助。
惊回好梦添凄楚，无奈秋声忒狠毒。风声忧，雨声怒，角声哀，鼓声助。一声听，一声数，一声愁，一声苦。投至的风声宁，雨声住，角声绝，鼓声足；又被这一声钟撞我一口长吁，则我这泪点儿更多如窗外雨。
译文
惊破了一场好梦，更增添了凄凉辛酸，秋声如此残酷无情，又拿它怎么办！风声是那样的郁悒，雨声是那样的狂蛮，角声是那样的凄厉，鼓声在一旁相伴。我听一声，数一声，一声声心头愁，一声声肝肠断。好容易等到风声消歇，雨声不传，角声绝响，鼓声敲完，又被这一声晨钟，撞出我一声长叹。怎不叫我泪珠滚滚，更多过窗外的雨点！
注释
①忒：太。
②投至的：等到了，及至。
下一首： 陆游〔云影忽生鸦蔽日，雨声不断叶飞霜。〕
刘庭信简介
元朝·刘庭信的简介
刘庭信元代散曲作家。益都(今山东)人。原名廷玉，排行第五，身黑而长，人称"黑刘五"。为南台御史（一说湖藩大参）刘廷□从弟。生卒年不详。《录鬼簿续编》说他"风流蕴藉，超出伦...〔刘庭信的诗(16篇) 刘庭信的名句〕