南吕·黄钟尾
惊回好梦添凄楚，无奈秋声忒狠毒。风声忧，雨声怒，角声哀，鼓声助。一声听，一声数，一声愁，一声苦。投至的风声宁，雨声住，角声绝，鼓声足；又被这一声钟撞我一口长吁，则我这泪点儿更多如窗外雨。
译文与注释
译文
惊破了一场好梦，更增添了凄凉辛酸，秋声如此残酷无情，又拿它怎么办！风声是那样的郁悒，雨声是那样的狂蛮，角声是那样的凄厉，鼓声在一旁相伴。我听一声，数一声，一声声心头愁，一声声肝肠断。好容易等到风声消歇，雨声不传，角声绝响，鼓声敲完，又被这一声晨钟，撞出我一声长叹。怎不叫我泪珠滚滚，更多过窗外的雨点！
注释
①忒：太。
②投至的：等到了，及至。
作品赏析
本篇是〔一枝花·秋景怨别〕套数的尾曲，明清人笔记多将它摘出作为尾曲的模范称扬备至。如姚华《菉猗室曲话》即评道：“音节激楚，文情酸辛，如此协律惬心，虽苏（武）李（陵）之作犹不能写此。安得薄曲为小道哉！”在“音节”、“文情”上，本篇确实是不让古人的。
本曲的中心内容是“秋声”。。起首二句顺常的语序，当是“无奈秋声忒狠毒，惊回好梦添凄楚”，诗人将秋声的灾难性后果提前置出，起到了触目惊心的先声效果，通过强烈的感情，引起了读者对“忒狠毒”详情的关注。接下去作品就一一陈示了“秋声”的表现，有风声、雨声、角声、鼓声，“忧”、“怒”、“哀”、“助”，各以一字，形象地表现出它们各自的特征。七至十句更进一层，从主人公的感受去加写秋声。同样是四个并列的三字短句，“听”、“数”、“愁”、“苦”既是与前时的风雨角鼓一一对应，又互相交织渗透，代表了种种秋声的混杂交作；字面上的“一声”、“一声”，也就带上了繁促纷纭的复数效果。难怪会“惊回好梦”，也难怪受害者要谴责秋声在“添凄楚”上的狠毒辣手了。
以下诗人忽作转折，写出了上述施虐的四种秋声的消歇。这里又是分用四句一一交代，且用了“宁”、“住”、“绝”、“足”的不同字眼，反映出众响的息灭属于渐次发生、不在同一时间的事实，从而传达出一种苦挨苦守、度日如年的况味。“投至的”三字方才如释重负，岂料一波又起，又传来了“这一声钟”。这就意味着天色已放晓，惊回的“好梦”再也无法重温，彻夜不眠的主人公只能吁气长叹了。“撞我一声长吁”的“撞”字下字警绝。钟声的重浊与心情的沉重，都在这一“撞”字中表现出来。
元无名氏有《红绣鞋》脍炙人口：“窗外雨声声不住，枕边泪点点长吁。雨声泪点急相逐。雨声儿添凄惨，泪点儿助长吁。枕边泪倒多如窗外雨。”本曲末句即借用了此曲的成句。这一句回点出主人公在“一声听，一声数，一声愁，一声苦”的漫漫长夜中已是肝肠寸断、泪下如雨，至此撞出一口长吁更是雪上加霜，故而成为全曲的总结。
铺陈秋声以言愁写恨，在古代文学作品中屡可见到，在此不妨引录一首清人查慎行的词作《台城路·秋声》：“商飙瑟瑟凉生候，孤灯影摇窗户。堤柳行疏，井梧叶尽，添洒芭蕉片雨。才听又住。正淡月朦胧，微云来去。蔌蔌空廊，有人还傍绣帘语。多因枕上无寐，搀二十五更，残点频误。响玉池边，穿针楼畔，一派难分竹树。零砧断杵。更空外飞来，搅成凄楚。别样关心，天涯惊倦旅。”同是悱恻生愁，词、曲在语言风调上蕴藉与直露的区别，判然可见。而本曲使用排比，以及叠用“声”字造成声声入耳的直观效果，这些表现手法则是曲体所专有的。
刘庭信简介
元朝·刘庭信的简介
刘庭信元代散曲作家。益都(今山东)人。原名廷玉，排行第五，身黑而长，人称"黑刘五"。为南台御史（一说湖藩大参）刘廷□从弟。生卒年不详。《录鬼簿续编》说他"风流蕴藉，超出伦...〔刘庭信的诗(16篇) 刘庭信的名句〕猜你喜欢
南吕·黄钟尾
惊回好梦添凄楚，无奈秋声忒狠毒。风声忧，雨声怒，角声哀，鼓声助。一声听，一声数，一声愁，一声苦。投至的风声宁，雨声住，角声绝，鼓声足；又被这一声钟撞我一口长吁，则我这泪点儿更多如窗外雨。
黄钟尾
我说的是十年尘梦三生话。我啜的是两腋清风七盏茶。
非自谈非自誇。我是这在城中第一家。
我道吃了穷汉的酒。閒汉的茶。
笑看钱奴忒养家。叹看钱奴忒没法。
谢吾师度脱咱。我将家缘尽赍发。
将妻儿配与他。谢兄弟肯留纳。
我将那拨万论千这回罢。深山中将一个养家心来按捺。
僧房中将一个修行心来自发。布袋云：你念佛。正末云：依着师父。每日则念南无阿弥陀佛。唱：到大来无是无非快活杀下。
黄钟尾
早则这没情肠的凶汉衠跋扈。
更打着有智量的婆娘更狠毒。
难分说。
怎分诉。
做纳下。
厮欺负。
要行处。
便行去。
由得你。
爱的做。
似这般。
倚官府。
生有地。
死有处。
夺了俺妻儿。
送了俺子父。
揉碎胸脯。
磕破头颅。
我把那不会雪恨的孩儿觑一觑。
我见他手掿着巨毒。
把我这三思台揝住。
带云：我好冤屈也。唱：兀的不没乱杀我这喉咙。
我其实叫不出这屈王庆杀正末。
黄钟煞
休置俺这等掂梢折本赔钱货。则守恁那远害全身安乐窝。
不晓事的颓人认些回和。没见识的杓徕知甚死活。
无廉耻的乔才惹场折挫。难退送的冤魂像个甚么。
村势煞捻着则管独磨。桦皮脸风痴着有甚颩抹。
横死眼如何有个分豁。喷蛆口知他怎生发落。
没来由受恼耽烦取快活。丢了您那长女生男亲令阁。
净云：我二十载绵花送与大姐也不少。正旦唱：量你这二十载绵花值的几何。带云：呆汉。唱：你便有一万斛明珠也则看的我下。
黄钟煞
你可休一春鱼雁无音信。却教我千里关山劳梦魂。
我和你两情调两意肯。这谐合有气分。
我觑了暗地哂。全不见没事狠。
绸缪处直恁亲。临相别也怀恨。
若还家独自身。被儿底少温存。
怕不想旧日人。要圆成要寻问。
则这续断鸾胶语句儿真。便是我锦片前程敢可也盼的准下。
黄钟·红锦袍
凰阙。想著七里渔滩，将著一钩香饵，望著富春山归去也。
那老子陷身在虎狼穴，将夫差仇恨雪，进西施谋计拙。若不早去些，乌喙意
儿别。驾著一叶扁舟，披著一蓑烟雨，望他五湖中归去也。
那老子见高皇斩了蛇，助萧何立大节，荐韩侯劳汗血。渔樵做话说，千古汉
三杰。想著云外青山，纳了腰间金印，伴赤松子归去也。
那老子觑功名如梦蝶，五斗米腰懒折，百里侯心便舍。十年事可嗟，九日酒
须赊，种著三径黄花，栽著五株杨柳，望东篱归去也。